1 00:01:36,542 --> 00:01:39,292 Pelo amor de Deus, deixe-me ir! 2 00:01:55,250 --> 00:01:57,750 Para onde, princesa? 3 00:01:58,083 --> 00:02:03,083 - Deixe-me ir. - Grite se quiser. 4 00:02:03,750 --> 00:02:08,833 Deixe o homem mais durão de Meerut te salvar das minhas garras. 5 00:02:09,250 --> 00:02:10,917 - Alguém aí? - Ashok! 6 00:02:43,417 --> 00:02:47,167 Que o bom Deus nos perdoe! 7 00:03:03,917 --> 00:03:06,417 Você não fala francês? 8 00:03:07,500 --> 00:03:10,833 Ashok, eu não bati em você ontem? 9 00:03:11,083 --> 00:03:12,500 E daí? 10 00:03:13,250 --> 00:03:14,417 E daí! 11 00:03:18,500 --> 00:03:20,417 Os tempos mudaram, garoto. 12 00:03:20,625 --> 00:03:24,000 Seu pai é um menino! Eles me chamam de Bauua Singh. 13 00:03:25,083 --> 00:03:27,167 Bauuá! 14 00:03:28,542 --> 00:03:31,500 Oh não! Esse mesmo sonho. 15 00:03:31,917 --> 00:03:35,250 Você salvou minha honra novamente no seu sonho? 16 00:03:35,542 --> 00:03:36,833 Sim. 17 00:03:37,500 --> 00:03:40,333 Seus amigos estão aqui. 18 00:03:40,542 --> 00:03:42,417 Seu pai está ligando para você para o café da manhã. 19 00:03:42,625 --> 00:03:45,500 Traga-me chá. Lave as mãos primeiro. 20 00:03:45,750 --> 00:03:48,625 - Bauuá. - Quem é aquele? 21 00:03:49,625 --> 00:03:52,000 - Bauuá! - Bauuá! 22 00:03:55,083 --> 00:03:56,625 Sua Majestade! Bom dia. 23 00:03:57,000 --> 00:03:58,833 Bom dia, pessoal. E aí? 24 00:03:59,083 --> 00:04:01,000 Olhar! O novo iPhone. 25 00:04:01,250 --> 00:04:02,167 Uau! 26 00:04:02,417 --> 00:04:04,750 Senhor, esta jóia em trapos 27 00:04:05,000 --> 00:04:06,833 trouxe ótimas notícias para você. 28 00:04:07,083 --> 00:04:10,542 Seu coração vai derreter. Você cantará canções devocionais. 29 00:04:10,833 --> 00:04:14,708 - A notícia mais deliciosa de todas. - Leia! 30 00:04:14,833 --> 00:04:15,792 OK. 31 00:04:16,083 --> 00:04:20,625 O coração de Babita Kumari foi quebrado novamente. 32 00:04:20,750 --> 00:04:23,083 - Uau! - Na festa do diretor Imtiaz Ali 33 00:04:23,333 --> 00:04:27,250 a briga entre Babita Kumari e o namorado dela se intensificou. 34 00:04:27,500 --> 00:04:30,542 Eles foram escalados para Anurag Kashyap próximo filme 35 00:04:30,833 --> 00:04:34,625 mas Babita recusou para trabalhar com o cara dela. 36 00:04:34,917 --> 00:04:41,250 - Chá. - Sua amiga íntima revelou o porquê. 37 00:04:41,500 --> 00:04:44,000 Ele está com outra atriz. 38 00:04:44,250 --> 00:04:46,167 Aconteceu de novo? 39 00:04:46,417 --> 00:04:49,917 O coração de Babita Kumari esteve quebrado por outro flerte? 40 00:04:50,250 --> 00:04:52,250 Sua noiva perdeu o ônibus do casamento. 41 00:04:52,500 --> 00:04:55,750 Bom trabalho! Guddu, isso é uma ótima notícia. 42 00:04:56,292 --> 00:05:02,042 Hoje é Eid. Dê a esses caras um pacote de 500 rúpias. 43 00:05:02,292 --> 00:05:04,125 Isso fará o dia deles. 44 00:05:04,292 --> 00:05:06,750 - Espere! - Apenas fique quieto. 45 00:05:06,917 --> 00:05:07,833 - Ele já acordou? - Não. 46 00:05:08,292 --> 00:05:12,708 Ele só vai se levantar quando meu cadáver sai desta casa. 47 00:05:12,958 --> 00:05:17,583 Tome seu café da manhã. Pare de importuná-lo. Ele é apenas uma criança. 48 00:05:17,792 --> 00:05:21,542 - Por altura. Come como um homem adulto! - Pare com isso. 49 00:05:22,167 --> 00:05:25,917 Eu sou escravo enquanto o senhor quer suco de laranja fresco. 50 00:05:26,167 --> 00:05:28,000 eu não sou o pai dele 51 00:05:28,250 --> 00:05:31,167 mas uma máquina de imprimir dinheiro para ele. 52 00:05:33,333 --> 00:05:35,417 Continue vindo. 53 00:05:36,917 --> 00:05:42,500 Ei! Desfrute de biryani na minha noiva O nome de Babita. 54 00:05:42,750 --> 00:05:43,833 Ei, você! 55 00:05:44,083 --> 00:05:45,625 Parar! 56 00:05:45,917 --> 00:05:48,500 A vizinhança inteira apareceu. 57 00:05:48,750 --> 00:05:50,625 Seus idiotas incompetentes! 58 00:05:50,917 --> 00:05:53,500 Pegue o dinheiro dele. 59 00:05:53,750 --> 00:05:57,500 - Tome seu café da manhã. - Não vou poupá-lo hoje. 60 00:05:57,750 --> 00:05:59,833 - Já é de manhã! - O que? 61 00:06:00,083 --> 00:06:01,833 Desperdiçando meu dinheiro. 62 00:06:02,167 --> 00:06:04,083 - Ele é uma criança. - Uma criança, meu pé! 63 00:06:04,333 --> 00:06:05,833 Você é um anjo da morte. 64 00:06:06,083 --> 00:06:08,417 Não fale bobagem, Ashok. 65 00:06:08,625 --> 00:06:10,542 Seus maus hábitos me deixaram fraco. 66 00:06:10,833 --> 00:06:13,000 E daí se eu gastar seu dinheiro? 67 00:06:13,250 --> 00:06:14,542 Meus maus hábitos? 68 00:06:14,833 --> 00:06:16,625 Minha altura é minha culpa? 69 00:06:17,000 --> 00:06:19,542 Todo aquele mascar tabaco atrofiou seus genes. 70 00:06:19,833 --> 00:06:23,167 - Meus genes? - Está atrofiado. Eu li sobre isso. 71 00:06:23,417 --> 00:06:26,250 Kusum, ou eu o mato ou você me mata. 72 00:06:26,542 --> 00:06:30,083 - Diga isso quando um policial estiver te atacando. - Bauuá! 73 00:06:30,333 --> 00:06:32,833 - Prossiga. Bata em mim. - Desça por minha causa. 74 00:06:33,083 --> 00:06:34,917 - Vou parar com sua folia. - Ir! 75 00:06:35,167 --> 00:06:37,458 - Vou levar seu carro. - Fique à vontade! 76 00:06:37,625 --> 00:06:38,583 Afaste-se! 77 00:06:39,542 --> 00:06:41,250 Até o seu cinto é muito mole. 78 00:06:43,250 --> 00:06:45,625 Bauua, por que você está atrás dele? 79 00:06:45,917 --> 00:06:47,750 Olhe minha altura. Ele me deve, mãe. 80 00:06:48,000 --> 00:06:50,083 Filho, é a vontade de Deus que você é um anão. 81 00:06:50,333 --> 00:06:53,750 Seu Deus fez o que queria. Agora é a minha vez. 82 00:06:54,083 --> 00:06:57,917 Ir. Pegue meu terno e o chapéu-coco Dhoom 3. 83 00:06:58,167 --> 00:07:00,250 Vou assistir ao novo filme da minha noiva. 84 00:07:03,083 --> 00:07:05,500 Mãe, eu já te disse tantas vezes 85 00:07:05,750 --> 00:07:07,417 não chore. 86 00:07:10,167 --> 00:07:14,000 - Encontrou sua esposa perfeita? - Pandey está procurando uma garota. 87 00:07:15,333 --> 00:07:18,750 - Como vai você! - Cinema Nigár. - Quantos passageiros? 88 00:07:19,000 --> 00:07:21,500 Só eu, o garotinho. E meu pai. 89 00:07:23,083 --> 00:07:25,917 Por que você está brincando, senhor? Você é um homem adulto. 90 00:07:26,167 --> 00:07:27,917 Então, por que perguntar? Devo? 91 00:07:28,167 --> 00:07:30,417 - Cobro 20 rúpias. - São 10 para o Nigar Cinema. 92 00:07:30,625 --> 00:07:34,167 Pague-me cinco e puxe o riquixá você mesmo. 93 00:07:34,417 --> 00:07:37,000 10 rúpias por passageiro. Não importa quantos. 94 00:07:37,250 --> 00:07:39,167 - Você pode puxar todos nós? - Sim. 95 00:07:39,417 --> 00:07:40,917 Dê-me cinco! De novo! 96 00:07:43,833 --> 00:07:46,542 Estou levando você para assistir o filme da minha noiva! 97 00:07:46,833 --> 00:07:51,833 Vir! Partimos para ver o filme da minha noiva. 98 00:07:54,833 --> 00:07:57,542 Venha curtir as novidades da Babita! 99 00:07:57,833 --> 00:08:00,083 Dois números de item neste. 100 00:08:00,333 --> 00:08:03,250 Ele pode puxar todos nós. 101 00:08:03,500 --> 00:08:05,833 Guddu, devo ligar para Junaid? 102 00:08:06,083 --> 00:08:09,750 Esqueça! Ele prefere a estrela Deepika e filmes de Hollywood. 103 00:08:10,000 --> 00:08:13,500 Venha conosco. Há muito espaço aqui. 104 00:08:15,250 --> 00:08:19,958 "A noite é uma criança, cheio de promessas lascivas." 105 00:08:20,125 --> 00:08:22,583 "O clima está a nosso favor." 106 00:08:22,750 --> 00:08:25,000 A tela é assim! 107 00:08:29,167 --> 00:08:34,000 "Você sempre falha no amor. Eu queimo de amor." 108 00:08:34,250 --> 00:08:38,250 "Nossos nomes são notórios." 109 00:08:38,833 --> 00:08:40,833 "Eu poderia usar você." 110 00:08:41,083 --> 00:08:43,250 "Não pense muito." 111 00:08:43,500 --> 00:08:46,917 "Vou deixar o mundo para trás por você. Por que se preocupar?" 112 00:08:47,167 --> 00:08:51,500 "A beleza conquista seu coração." 113 00:08:51,833 --> 00:08:56,417 "A beleza conquista seu coração. Não se preocupe, querido." 114 00:08:56,542 --> 00:09:00,833 "A beleza conquista.." 115 00:09:01,833 --> 00:09:06,417 Shaadi.com ligando. Sim, Pandey? 116 00:09:07,083 --> 00:09:09,833 Comemorar? Comemorar o quê? 117 00:09:11,250 --> 00:09:14,625 Você está bêbado? Estarei lá amanhã. 118 00:09:16,833 --> 00:09:20,042 - O que é? - Nada. Vamos. 119 00:09:20,625 --> 00:09:25,250 "Bata como um tambor, trabalhe meu corpo. Esta noite eu estou no comando, então dance no meu ritmo." 120 00:09:26,458 --> 00:09:27,542 "Faça isso devagar." 121 00:09:28,833 --> 00:09:30,042 "Uma noite apenas." 122 00:09:30,292 --> 00:09:32,417 "Porque estou com calor, Tequila sem perseguição." 123 00:09:32,625 --> 00:09:35,250 "Oh, seus lábios, você gosta do meu estilo." 124 00:09:35,750 --> 00:09:39,500 Traga os três Khans com você. Aqui estou, querido. 125 00:09:40,250 --> 00:09:41,875 Por que Pandey ligou para você tão cedo? 126 00:09:42,500 --> 00:09:44,125 Estou com um mau pressentimento. 127 00:09:47,167 --> 00:09:48,500 Sr.Singh 128 00:09:50,917 --> 00:09:52,333 quando é o casamento? 129 00:09:52,833 --> 00:09:55,167 Que lixo, Pandey! 130 00:09:55,333 --> 00:09:57,708 Não cole chiclete no meu sapato para sua comissão. 131 00:09:58,000 --> 00:10:00,500 Você me apresentou a muitas garotas por meses. 132 00:10:00,708 --> 00:10:01,917 Eu não gostei de nenhum. 133 00:10:02,167 --> 00:10:04,167 O que há de tão especial nela? 134 00:10:04,417 --> 00:10:06,167 Eu não ligava para garotas ativas 135 00:10:06,417 --> 00:10:08,500 por que uma garota inativa me interessa? 136 00:10:08,708 --> 00:10:09,625 - Inativo? - Sim! 137 00:10:09,833 --> 00:10:12,417 Eu disse a ele para me encontrar outra noiva. Eu não te contei? 138 00:10:12,625 --> 00:10:14,000 - Sim. - Ele está certo. 139 00:10:14,250 --> 00:10:16,625 Eu sei o que você estava fazendo. 140 00:10:16,917 --> 00:10:19,833 Você deveria ter me contado antes abraçando e beijando. 141 00:10:20,083 --> 00:10:21,917 Meu Deus, o que você fez? 142 00:10:22,167 --> 00:10:24,500 O que há de errado com ela? 143 00:10:24,708 --> 00:10:26,333 Ela é bonita e educada. 144 00:10:26,542 --> 00:10:29,083 Vem de uma boa família. Tem um ótimo trabalho. 145 00:10:29,417 --> 00:10:30,542 Mas 146 00:10:30,833 --> 00:10:33,417 - alguns problemas mecânicos. - Como o que? 147 00:10:33,625 --> 00:10:35,708 Soluços técnicos. 148 00:10:36,000 --> 00:10:38,167 Ele não é exatamente um partido! 149 00:10:38,500 --> 00:10:41,625 Quando ele se senta, seus pés não podem tocar o chão e ele quer uma beleza. 150 00:10:41,917 --> 00:10:44,000 - Verdadeiro. - Você estava tendo 151 00:10:45,083 --> 00:10:46,083 um caso de amor. 152 00:10:46,333 --> 00:10:47,667 Não. 153 00:10:47,833 --> 00:10:50,250 Você vai traí-la? Virar as costas ao amor? 154 00:10:50,375 --> 00:10:51,500 Amor? O que está acontecendo? 155 00:10:51,708 --> 00:10:54,250 Você não me contou. Deus, perdoe-nos. 156 00:10:54,500 --> 00:10:55,417 Não! 157 00:10:55,542 --> 00:10:57,708 O que você quer dizer com não? 158 00:10:58,250 --> 00:11:01,625 Tudo começou há cinco meses, em 27 de janeiro 159 00:11:02,083 --> 00:11:04,500 você estava olhando fotos de futuras noivas 160 00:11:04,708 --> 00:11:07,083 e entrei por aquela porta. 161 00:11:07,708 --> 00:11:09,500 Foi um dia miserável. 162 00:11:10,500 --> 00:11:13,042 Você veio de Meerut nesta terrível tempestade? 163 00:11:14,417 --> 00:11:17,500 Bacharel aos 38 164 00:11:17,833 --> 00:11:19,917 não têm medo de tempestades. 165 00:11:20,625 --> 00:11:22,000 Você viu tantas fotos. 166 00:11:22,542 --> 00:11:25,083 Nenhuma garota na Ásia é digna de você. 167 00:11:25,333 --> 00:11:26,333 Cale-se! 168 00:11:26,542 --> 00:11:30,625 Você mentiu para mim. Você escondeu esse diamante em uma mina de carvão. 169 00:11:32,375 --> 00:11:33,375 Este? 170 00:11:34,292 --> 00:11:36,875 - Onde você encontrou isso? - Na gaveta da sua mesa. 171 00:11:39,042 --> 00:11:41,875 Ela não está disponível. Então eu escondi. 172 00:11:42,125 --> 00:11:46,542 Eu te paguei tanto, você deveria estar disponível para mim também. 173 00:11:46,792 --> 00:11:48,875 - O que você está dizendo? - O que está errado? 174 00:11:49,292 --> 00:11:51,375 Sr. Singh, ela não é para você. 175 00:11:52,292 --> 00:11:53,583 Eu acho que ela é. 176 00:11:53,875 --> 00:11:56,583 Minha amiga, ela treme muito. 177 00:11:56,875 --> 00:11:59,375 Então vou agitar junto com ela. 178 00:11:59,875 --> 00:12:01,125 Apresente-nos. 179 00:12:01,958 --> 00:12:03,792 Não tome esse caminho. 180 00:12:04,042 --> 00:12:05,708 Mas eu vou. 181 00:12:07,208 --> 00:12:08,542 Sr.Singh 182 00:12:08,875 --> 00:12:12,208 até mesmo pessoas que amam em segredo acabar casado. 183 00:12:14,208 --> 00:12:16,958 Aafia Yusufzai Bhinder? Que tipo de nome é esse? 184 00:12:17,208 --> 00:12:20,875 Algumas pessoas têm os nomes mais estranhos. Ela também. 185 00:12:21,125 --> 00:12:23,042 Meio afegão, meio punjabi. 186 00:12:23,292 --> 00:12:27,042 Explosão! Então? O que você fez? 187 00:12:27,417 --> 00:12:30,042 Então, cheguei ao endereço dela. 188 00:12:30,292 --> 00:12:33,958 A Amity Global School está orgulhosa para apresentar nosso próprio aluno 189 00:12:34,208 --> 00:12:38,167 do lote de 2001. Além de encontrar fósseis de água em Marte 190 00:12:38,292 --> 00:12:41,958 sua última conquista é criar um simulador de gravidade zero na Terra. 191 00:12:42,208 --> 00:12:47,583 Alunos, por favor, dêem as boas-vindas ao nosso veterano cientista, Sra. Aafia Yusufzai Bhinder. 192 00:12:58,375 --> 00:13:00,208 Meu Deus! 193 00:13:00,458 --> 00:13:02,792 A foto era enganosa. 194 00:13:06,125 --> 00:13:08,708 Bom dia, alunos. 195 00:13:09,458 --> 00:13:12,375 - Só meninas aqui. Corre! - Multar! 196 00:13:12,792 --> 00:13:13,875 Parar! 197 00:13:14,958 --> 00:13:16,958 - Onde você está indo? - Em lugar nenhum! 198 00:13:17,208 --> 00:13:20,125 - Por que você está com uma fantasia? - É meu aniversário. 199 00:13:20,375 --> 00:13:21,875 - E aquelas pombas? - Quais? 200 00:13:22,125 --> 00:13:24,208 - Dê-me eles. - Parar! 201 00:13:24,458 --> 00:13:26,792 Custam 5.000 o par, idiota. 202 00:13:27,042 --> 00:13:28,292 Me insultando? Em que turma você está? 203 00:13:28,542 --> 00:13:32,708 Se eu tivesse casado a tempo, Eu teria pirralhos como você agora. 204 00:13:32,917 --> 00:13:33,833 Não puxe minha orelha. 205 00:13:33,958 --> 00:13:36,125 Sem puxar.. 206 00:13:36,375 --> 00:13:38,042 Deixe ir. Eu vou te morder. 207 00:13:38,542 --> 00:13:40,625 Não puxe meus órgãos! 208 00:13:47,542 --> 00:13:51,208 Pandey enviou você? 209 00:13:52,958 --> 00:13:57,958 - Bauua Singh? -Singh.. 210 00:13:58,167 --> 00:14:02,875 Singh.. 211 00:14:04,042 --> 00:14:07,208 Eu não sabia que meu nome tinha um apito nele. Diga de novo. 212 00:14:10,125 --> 00:14:12,708 O que está errado? Você está indo embora? 213 00:14:13,875 --> 00:14:15,292 Escute-me! 214 00:14:15,792 --> 00:14:19,125 Eu trouxe um par de pombas para você 215 00:14:19,375 --> 00:14:22,375 mas aqueles pirralhos os deixaram escapar. Por favor, pegue isso. 216 00:14:22,583 --> 00:14:25,958 Como as pombas, os espinhos não temem morrer. 217 00:14:28,458 --> 00:14:30,708 Isso não é uma frase de Dilip Kumar? 218 00:14:30,958 --> 00:14:34,292 Você também não é nenhum Madhubala. É um elogio. 219 00:14:41,708 --> 00:14:45,542 A cantina aqui tem ótimos petiscos. 220 00:14:47,125 --> 00:14:48,042 Quer um pouco? 221 00:14:48,292 --> 00:14:51,125 Você quer o autógrafo dela? Faça fila. 222 00:14:51,375 --> 00:14:53,458 As crianças não são desagradáveis? 223 00:14:56,667 --> 00:15:02,583 O que fez você pensar que poderia já se casou comigo? 224 00:15:03,833 --> 00:15:08,000 Meu? Casar? Quem paga para procurar? 225 00:15:08,500 --> 00:15:11,167 Eu estava apenas olhando as vitrines. 226 00:15:11,542 --> 00:15:14,500 - Você sabe quem eu sou? - Sim. 227 00:15:14,625 --> 00:15:17,000 Você encontrou água em Marte ou algo assim? 228 00:15:17,250 --> 00:15:20,917 Você deve procurar água em Meerut. Está cortado há dias lá. 229 00:15:21,167 --> 00:15:25,542 Parece que seu cérebro é ainda menor do que você é. 230 00:15:25,833 --> 00:15:29,167 O jeito que você está bebendo aquelas pakoras 231 00:15:29,417 --> 00:15:30,917 mergulhando-os em chutney 232 00:15:31,167 --> 00:15:35,333 Aposto que você não passou a sétima série. 233 00:15:35,542 --> 00:15:39,000 - Décima série, na verdade. - Décima série? 234 00:15:40,333 --> 00:15:41,542 Alunos! 235 00:15:42,500 --> 00:15:45,083 O que devemos fazer com este homem? 236 00:15:47,917 --> 00:15:49,167 Mate-o! 237 00:15:50,375 --> 00:15:51,250 Assista! 238 00:15:51,417 --> 00:15:56,292 Não se atreva! Não me toque. Eu vou bater em você. 239 00:15:56,417 --> 00:16:00,917 Seja educado e veja este homem idoso até a porta. 240 00:16:01,167 --> 00:16:03,542 O que? Tenho apenas 38 anos. 241 00:16:07,917 --> 00:16:09,333 Seus pirralhos! 242 00:16:17,542 --> 00:16:19,083 - Então? - E então? 243 00:16:19,250 --> 00:16:21,750 Calma, mano. Fui para casa. 244 00:16:23,042 --> 00:16:25,917 - Olhar! O que é isso? - Devo explicar? 245 00:16:26,167 --> 00:16:27,167 O que você é.. 246 00:16:28,917 --> 00:16:29,917 - Com licença. - Sim. 247 00:16:30,167 --> 00:16:31,542 O que é isso? 248 00:16:32,417 --> 00:16:33,667 Um concurso de dança. 249 00:16:33,917 --> 00:16:36,750 O vencedor comparecerá uma festa com Babita Kumari. 250 00:16:37,000 --> 00:16:38,500 - Realmente? - Sim. 251 00:16:38,917 --> 00:16:42,750 Adicione meu nome então. Eu posso dançar. 252 00:16:43,083 --> 00:16:45,167 Ei! Devo fazer você dançar? 253 00:16:45,417 --> 00:16:46,667 Então, o que aconteceu a seguir? 254 00:16:46,917 --> 00:16:50,000 Você está se fazendo de inocente. Apenas diga a verdade! 255 00:16:52,000 --> 00:16:55,250 Eu assei primeiro aquelas pombas amaldiçoadas. 256 00:16:59,000 --> 00:17:02,167 - Essa galinha é minúscula. - É um anão. 257 00:17:02,750 --> 00:17:04,500 Deus, perdoe-nos! 258 00:17:06,167 --> 00:17:09,917 Como sempre, meu pai ficava dizendo Eu era um imprestável. 259 00:17:10,833 --> 00:17:12,333 Exausto, ele adormeceu. 260 00:17:12,500 --> 00:17:14,750 Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero! 261 00:17:14,917 --> 00:17:16,542 Eu não consegui dormir. 262 00:17:16,917 --> 00:17:19,333 Essa garota má, aquele sósia de Shahid Kapoor. 263 00:17:19,542 --> 00:17:22,917 5.000 anjos da morte mergulharam passou por mim. 264 00:17:23,667 --> 00:17:27,250 Eu estava com tanta raiva que derrubei 200 estrelas naquela noite. 265 00:17:27,833 --> 00:17:29,000 Mas Ashok me impediu. 266 00:17:29,250 --> 00:17:30,917 Não esvazie o céu. 267 00:17:31,167 --> 00:17:34,333 Você deveria vender ingressos para o seu show de mágica. 268 00:17:34,542 --> 00:17:36,000 Empreste-me 500 rúpias. 269 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Devo tirar meu cinto? 270 00:17:38,000 --> 00:17:41,417 Qual cinto? Você vai me bater com seu cordão? 271 00:17:41,667 --> 00:17:44,542 Era inútil viver sem se vingar. 272 00:17:44,833 --> 00:17:47,542 Eu queria uma doce vingança. Vingança! 273 00:17:47,833 --> 00:17:54,083 - Decidimos.. - Olá, olá, meu canhão solto. 274 00:17:55,000 --> 00:17:59,167 Você pode ter encontrado água em Marte ou tomates em outro lugar, e daí? 275 00:17:59,417 --> 00:18:01,542 Isso ajudou você? 276 00:18:02,250 --> 00:18:03,917 Não ria muito! 277 00:18:04,167 --> 00:18:08,000 Você me humilhou na frente 5.000 pessoas ontem. Minha vez agora. 278 00:18:08,333 --> 00:18:09,417 Senhoras e senhores 279 00:18:09,667 --> 00:18:14,667 claro, eu poderia ter sido mais alto! Mas ela não é nenhuma Amitabh Bachchan esbelta. 280 00:18:15,000 --> 00:18:17,417 Sou pequeno em estatura, mas meus membros funcionam. 281 00:18:17,667 --> 00:18:20,500 Tudo o que ela pode fazer é tremer. 282 00:18:21,333 --> 00:18:24,250 Dê-me essa caneta. Vou te mostrar uma coisa. 283 00:18:24,500 --> 00:18:27,167 Se esta caneta cair 284 00:18:30,417 --> 00:18:33,333 Eu posso pegá-lo. Mas ela não pode. 285 00:18:33,917 --> 00:18:37,917 Bauua Singh pode não ter educação e viver de seu pai 286 00:18:38,167 --> 00:18:40,667 mas posso ficar de pé com meus próprios pés. 287 00:18:42,250 --> 00:18:44,500 Vamos vê-la pegar a caneta. 288 00:18:46,167 --> 00:18:49,833 Continue observando ela. Veja onde você está indo, senhor. 289 00:19:39,000 --> 00:19:40,667 O diabo com cara de criança 290 00:19:41,083 --> 00:19:42,500 Anão desagradável 291 00:19:44,667 --> 00:19:49,417 Ela conseguiu levantar a caneta, e ela tocou meu coração. 292 00:19:49,917 --> 00:19:53,917 Estou acostumado com os insultos do meu pai, então isso não foi um problema. 293 00:19:54,167 --> 00:19:57,417 O problema era, ela nem olhou para mim. 294 00:19:57,667 --> 00:20:02,708 Eu sou um anão! As pessoas pagam dinheiro ver anões em um circo. 295 00:20:03,083 --> 00:20:06,417 Não teria custado nada a ela. Mas ela não olhou duas vezes. 296 00:20:07,542 --> 00:20:10,542 Para mim, foi desistir ou apostar tudo. 297 00:20:11,000 --> 00:20:15,250 Não há mais pombas. É hora de um buquê. 298 00:20:34,542 --> 00:20:38,000 Viva a Deusa! 299 00:20:38,500 --> 00:20:40,375 - Ótimo, sim. - Verdadeiro. 300 00:20:41,333 --> 00:20:44,250 Não me tome por uma pedra. Não se afaste, minha rosa. 301 00:20:47,542 --> 00:20:51,667 Como orvalho, apenas acariciei suas bochechas. 302 00:20:55,083 --> 00:20:59,667 Essa frase não é de Dilip Kumar. É meu. Eu escrevi para você. 303 00:21:02,833 --> 00:21:07,000 Aafia, até às 15h30 de ontem à noite, Eu te desprezei. 304 00:21:07,250 --> 00:21:09,542 Às 3h45, eu estava apaixonado por você. 305 00:21:09,833 --> 00:21:11,083 Realmente? 306 00:21:12,083 --> 00:21:14,000 Direto para o amor? 307 00:21:14,250 --> 00:21:15,250 Sim. 308 00:21:16,667 --> 00:21:18,750 Achei que você estava arrasado. 309 00:21:19,917 --> 00:21:20,917 Palavra certa? 310 00:21:21,167 --> 00:21:25,083 Sim! Esmagado é a palavra certa. 311 00:21:25,333 --> 00:21:28,833 Deus fez Sua vontade. Ninguém na terra pode me ajudar agora. 312 00:21:29,167 --> 00:21:31,542 Vim pedir desculpas. 313 00:21:31,833 --> 00:21:33,500 É costume trazer flores. 314 00:21:34,500 --> 00:21:36,250 Posso? 315 00:21:40,958 --> 00:21:43,500 Não importa, está tudo bem. 316 00:21:44,292 --> 00:21:47,875 O tamanho não importa para os sonhos. 317 00:21:48,458 --> 00:21:53,083 - Este homenzinho sonhou com você. - Obrigado. 318 00:21:53,375 --> 00:21:55,708 - Perdoe-me, Aafia. - Desculpe por isso. 319 00:21:56,125 --> 00:21:58,208 Bem, devo ir? 320 00:21:58,542 --> 00:22:00,167 O paradeiro? 321 00:22:01,208 --> 00:22:04,042 Impeça-me de ir embora. 322 00:22:04,292 --> 00:22:07,583 Deusa, você vai me esmagar de novo? Maldito seja, Pandey. 323 00:22:07,875 --> 00:22:10,375 Boas meninas para todos. E você a encontra para mim? 324 00:22:10,708 --> 00:22:13,500 Ela me humilhou novamente na frente de todos. 325 00:22:16,875 --> 00:22:18,875 Não me tome por uma pedra. Não se afaste, minha rosa. 326 00:22:19,125 --> 00:22:21,375 Como orvalho, eu só acariciei suas bochechas. 327 00:22:21,583 --> 00:22:23,958 Essa é a minha linha, não a de Dilip Kumar. 328 00:22:24,208 --> 00:22:25,875 Até às 15h30 de ontem à noite, eu desprezava-te. 329 00:22:26,125 --> 00:22:27,375 Às 3h45, eu estava apaixonado por você. 330 00:22:27,583 --> 00:22:31,042 Deus fez Sua vontade. Ninguém na terra pode me ajudar agora. 331 00:22:31,292 --> 00:22:35,042 O tamanho não importa para os sonhos. Este homenzinho sonhou com você. 332 00:22:35,292 --> 00:22:36,208 Vim pedir desculpas. 333 00:22:36,375 --> 00:22:38,500 Desta vez trouxe uma planta para você. 334 00:22:38,792 --> 00:22:40,458 Por favor, aceite. 335 00:22:44,458 --> 00:22:47,042 Estou fora. Eu estou indo. 336 00:22:47,792 --> 00:22:49,375 Estou indo embora. Promessa. 337 00:22:51,042 --> 00:22:52,583 Tenha alguma vergonha! 338 00:22:53,125 --> 00:22:54,583 Pare-me desta vez! 339 00:22:56,458 --> 00:23:01,375 Livre-se da sua covinha. Não seja muito inteligente. 340 00:23:01,583 --> 00:23:04,042 Então talvez eu fale com você. 341 00:23:04,292 --> 00:23:06,458 Eu não comprei minhas covinhas. 342 00:23:06,708 --> 00:23:09,458 Eu nasci com eles. Um presente de Deus, senhora. 343 00:23:09,708 --> 00:23:12,375 O que? O que você quer? 344 00:23:12,583 --> 00:23:14,500 Vim de tão longe para te conhecer. 345 00:23:14,792 --> 00:23:18,875 Você poderia me oferecer chá, café, um refrigerante ou vinho. 346 00:23:26,458 --> 00:23:28,458 Aqui. Beba. 347 00:23:29,042 --> 00:23:32,458 Se eu tivesse que beber sozinho 348 00:23:32,958 --> 00:23:34,875 uma barra Meerut serviria. 349 00:23:35,125 --> 00:23:36,042 Tenha um. 350 00:23:36,292 --> 00:23:37,958 Prossiga! 351 00:23:41,792 --> 00:23:44,708 Saúde! Para o seu sorriso. 352 00:23:56,375 --> 00:24:01,375 Aafia, se você não tiver sorte, nos encontraremos novamente. 353 00:24:03,375 --> 00:24:07,125 Você não vai me perguntar pegar uma caneta hoje? 354 00:24:08,792 --> 00:24:12,042 Você vai tirar minha vida, Aafia. O que é uma caneta? 355 00:24:12,292 --> 00:24:16,583 Posso ser atrevido e pedir a você dançar comigo? 356 00:24:18,958 --> 00:24:20,500 Eu não posso dançar. 357 00:24:21,042 --> 00:24:24,208 Eu costumava pensar que nunca poderia amar. 358 00:24:25,292 --> 00:24:27,875 Dê uma chance a si mesma, minha doce senhora. 359 00:24:31,958 --> 00:24:33,792 -DJ! - Sim, senhor? 360 00:24:34,042 --> 00:24:36,042 Toque uma música de Shammi Kapoor. 361 00:24:36,292 --> 00:24:37,583 Não tenho nenhum. 362 00:24:37,875 --> 00:24:40,542 - Uma música de Rishi Kapoor? - Bem.. 363 00:24:40,792 --> 00:24:45,042 - Toque uma música de qualquer um dos Kapoors. - OK. 364 00:24:46,375 --> 00:24:47,583 Um número Shashi Kapoor? 365 00:24:49,292 --> 00:24:50,375 Jogue! 366 00:24:52,958 --> 00:24:55,500 "Oh meu Deus!" 367 00:25:09,708 --> 00:25:14,125 "Esse meu coração louco teceu tanta magia" 368 00:25:14,375 --> 00:25:17,208 "que você tem" 369 00:25:18,458 --> 00:25:23,958 "se apaixonou por mim." 370 00:25:24,167 --> 00:25:27,500 "Eu tenho" 371 00:25:28,458 --> 00:25:33,458 "me apaixonei por você." 372 00:25:33,583 --> 00:25:35,250 "Oh meu Deus!" 373 00:25:58,875 --> 00:26:01,875 "Meu coração me diz." 374 00:26:02,125 --> 00:26:05,375 “É a verdade de Deus.” 375 00:26:05,708 --> 00:26:08,708 "Meu coração me diz." 376 00:26:09,042 --> 00:26:11,708 “É a verdade de Deus.” 377 00:26:12,458 --> 00:26:16,083 “O mundo não acredita nisso.” 378 00:26:19,042 --> 00:26:22,208 “O mundo não acredita” 379 00:26:22,458 --> 00:26:25,583 "mas eu sou louco por você." 380 00:26:25,875 --> 00:26:27,375 "Eu não sou um jardim, não sou uma estrela." 381 00:26:27,583 --> 00:26:30,208 "Eu não sou uma nuvem escura, Sou apenas uma sombra." 382 00:26:30,458 --> 00:26:33,375 "Você tem" 383 00:26:33,792 --> 00:26:38,042 "se apaixonou por mim." 384 00:26:39,458 --> 00:26:41,125 "Oh meu Deus!" 385 00:26:44,583 --> 00:26:47,083 Ver! 386 00:26:49,375 --> 00:26:51,125 Outra bebida? 387 00:26:53,292 --> 00:26:57,583 O rover que foi para Marte, como é chamado? 388 00:26:58,125 --> 00:27:00,708 Bondade! Estou tão bêbado! 389 00:27:01,125 --> 00:27:02,792 Sim, Sunil? 390 00:27:04,375 --> 00:27:05,458 Não. 391 00:27:06,042 --> 00:27:08,500 - Chama-se.. - Velocidade. 392 00:27:08,792 --> 00:27:11,583 Eu sabia disso. Eu sei. 393 00:27:11,875 --> 00:27:18,375 Quem pediu ao NSAR para enviar um veículo espacial para Marte? 394 00:27:18,583 --> 00:27:21,125 A velocidade foi enviada por quem? 395 00:27:22,458 --> 00:27:24,583 - Quem enviou? - Eu fiz. 396 00:27:24,958 --> 00:27:26,125 É assim mesmo? 397 00:27:27,958 --> 00:27:34,958 Quem disse ao NSAR que o Velocity deveria cavar 398 00:27:35,208 --> 00:27:37,125 mais do que viajar? 399 00:27:37,375 --> 00:27:38,500 Quem fez? 400 00:27:39,042 --> 00:27:40,375 Eu fiz. 401 00:27:41,667 --> 00:27:42,542 Incrível. 402 00:27:42,708 --> 00:27:45,708 Quem disse a eles 403 00:27:45,958 --> 00:27:50,958 deveríamos enviar um homem para Marte agora? 404 00:27:52,125 --> 00:27:53,292 Está na hora. 405 00:27:53,583 --> 00:27:55,500 - Quem fez? - Eu fiz. 406 00:27:58,958 --> 00:28:00,583 Quem disse 407 00:28:02,042 --> 00:28:08,125 deveríamos encontrar maneiras mais baratas de fazer isso da Índia? 408 00:28:08,458 --> 00:28:10,875 - É por isso que estou aqui. - Quem? 409 00:28:11,875 --> 00:28:13,583 Meu. Na Índia. 410 00:28:15,042 --> 00:28:16,292 Eu vim. 411 00:28:17,208 --> 00:28:19,458 Se você está aqui na Índia, deve ser você. 412 00:28:19,708 --> 00:28:22,875 - Incrível. Você veio aqui.. - Com licença. 413 00:28:23,125 --> 00:28:25,958 Você pode me dar mais uma bebida, por favor? 414 00:28:26,208 --> 00:28:28,042 Desculpe, senhora, o bar está fechado. 415 00:28:28,792 --> 00:28:34,208 Ela encontrou água em Marte, e você recusa uma bebida a ela? 416 00:28:34,958 --> 00:28:36,042 Olhe para ela! 417 00:28:37,375 --> 00:28:40,583 OK. Não olhe. Aafia, devo bater nele? 418 00:28:50,583 --> 00:28:53,458 O banheiro está tremendo. Dê-me um gole. 419 00:28:56,958 --> 00:28:58,375 Experimente um pouco de limão. 420 00:29:01,792 --> 00:29:05,208 Então, quem disse.. 421 00:29:05,500 --> 00:29:08,500 Chega, meu amigo. NSAR é tudo o que podemos falar? 422 00:29:08,708 --> 00:29:13,958 Eu me gabo de ter salvado a loja de Satish? quando o conselho veio para destruí-lo? 423 00:29:16,208 --> 00:29:18,583 - Quem salvou? - Eu fiz. 424 00:29:18,792 --> 00:29:21,500 Eles vieram com escavadeiras para arrasá-lo até o chão. 425 00:29:21,792 --> 00:29:25,208 Eu me gabo? Eu fiz isso, eu fiz aquilo. Não parece bom. 426 00:29:25,958 --> 00:29:29,500 Você está tirando sarro de mim? Patife! 427 00:29:30,375 --> 00:29:32,208 Agindo de maneira inteligente de novo? 428 00:29:33,458 --> 00:29:37,125 Mas desta vez sem covinhas! Ainda funcionou, certo? 429 00:29:37,792 --> 00:29:42,500 Cale-se! Preciso mijar. 430 00:29:43,292 --> 00:29:44,500 Onde está o vazamento? 431 00:29:46,375 --> 00:29:51,125 Duffer! Preciso usar o banheiro, fazer xixi. 432 00:29:52,875 --> 00:29:53,833 Oh não! 433 00:29:54,042 --> 00:29:56,125 O que devo fazer? 434 00:29:56,875 --> 00:30:01,458 Você? Sou eu quem tem que fazer isso. 435 00:30:02,125 --> 00:30:05,292 Vou esperar lá fora. Me ligue quando terminar. 436 00:30:05,500 --> 00:30:08,458 Fora? Você é meu amigo. 437 00:30:09,458 --> 00:30:11,958 Fique onde está. Apenas vire-se. 438 00:30:12,208 --> 00:30:15,125 Estamos no banheiro feminino. Pode haver algumas senhoras por perto. 439 00:30:15,583 --> 00:30:18,458 Eu vou lidar com eles. Não se engane. 440 00:30:18,708 --> 00:30:20,375 Eu não sou seu amigo. 441 00:30:32,583 --> 00:30:36,500 Se eu dissesse que era seu amigo, você teria me deixado ficar? 442 00:30:37,708 --> 00:30:40,292 - Oh meu Deus! - Entre, senhora. Eu sou apenas uma criança. 443 00:30:41,208 --> 00:30:47,042 Encontrei água em Marte e o malandro não me dá de beber. 444 00:30:47,292 --> 00:30:50,208 Agora vou procurar álcool em Marte. 445 00:31:09,042 --> 00:31:10,875 Você não me respondeu. 446 00:31:11,292 --> 00:31:14,500 Se eu dissesse que era seu amigo, eu poderia ter ficado? 447 00:31:17,500 --> 00:31:21,042 - Você perdeu sua chance. - Sem chance. 448 00:31:21,583 --> 00:31:25,458 Se eu aproveitasse essa chance, Posso perder outras chances. 449 00:31:26,125 --> 00:31:29,125 Deus me livre de me tornar seu amigo! 450 00:31:32,583 --> 00:31:34,292 - Cale-se! - OK. 451 00:31:34,500 --> 00:31:37,708 - E boa noite. - OK. Eu fui embora. 452 00:31:39,792 --> 00:31:42,792 Aafia, alguém te contou 453 00:31:43,042 --> 00:31:46,500 como fica lindo o suor no seu rosto? 454 00:31:46,792 --> 00:31:50,042 Sim. Mamãe fez. 455 00:31:51,958 --> 00:31:55,458 Você ficará ainda mais bonita com cores em você. Amanhã é Holi! 456 00:31:55,708 --> 00:31:57,792 Jogue Holi comigo. 457 00:31:58,042 --> 00:32:00,583 Dinheiro de volta se você não se divertir. 458 00:32:00,875 --> 00:32:04,042 Não se esqueça do seu lugar, Bauua Singh. 459 00:32:04,292 --> 00:32:08,458 Estou fora do seu alcance. 460 00:32:10,042 --> 00:32:13,125 Isso é muito gentil da sua parte, Aafia. 461 00:32:14,500 --> 00:32:17,583 Posso encontrar dezenas como você. 462 00:32:17,875 --> 00:32:19,792 Por que gostar de mim? 463 00:32:20,042 --> 00:32:24,292 - Gosto de tipos sem educação. - Posso ser o cavalheiro intelectual. 464 00:32:24,500 --> 00:32:26,750 Já vi muitos filmes ingleses. 465 00:32:26,917 --> 00:32:30,792 Olha, é boa noite da minha parte. 466 00:32:32,042 --> 00:32:35,792 Fique aí se você quer perder seu tempo. 467 00:32:39,958 --> 00:32:41,125 Bauuá! 468 00:32:48,375 --> 00:32:49,583 Bauuá! 469 00:32:51,875 --> 00:32:53,792 Você está aí? 470 00:32:54,583 --> 00:32:58,042 Então sua cabeça estava contra a porta. Assim? 471 00:32:59,125 --> 00:33:02,458 Que romântico! Parado na porta dela. Então? 472 00:33:02,708 --> 00:33:04,042 O de sempre. 473 00:33:04,292 --> 00:33:05,375 O que? Romance? 474 00:33:05,583 --> 00:33:07,792 Não, idiota! Uma música. 475 00:33:08,375 --> 00:33:13,708 Guddu, a orquestra custou 250 mil. 150.000 por suas fantasias. 476 00:33:13,958 --> 00:33:17,292 50.000 subornos para o Gerente do Hotel Imperial. 477 00:33:17,500 --> 00:33:21,958 80.000 para contratar as crianças desagradáveis. 20.000 para sprays coloridos. 478 00:33:22,208 --> 00:33:24,375 Mais meu terno por 150.000. 479 00:33:24,583 --> 00:33:29,375 Eu não queria, mas acabei gastando 600.000 do dinheiro do pai. 480 00:33:29,958 --> 00:33:34,958 Graças à Deusa, finalmente a garota olhou para esse anão. 481 00:33:53,500 --> 00:33:57,292 "Uma cor não tem cor" 482 00:33:57,500 --> 00:34:03,500 "se não corresponder à cor dos seus lábios." 483 00:34:05,375 --> 00:34:09,458 “Uma fragrância não tem fragrância” 484 00:34:09,708 --> 00:34:15,500 "se não combinar com a fragrância do seu cabelo escuro." 485 00:34:17,375 --> 00:34:21,458 "O mundo empalidece perto de você." 486 00:34:21,708 --> 00:34:25,458 "Você só pode ser meu." 487 00:34:25,708 --> 00:34:32,375 "Todo mundo pode ver isso. Eu digo isso em voz alta." 488 00:34:34,292 --> 00:34:38,042 "Enquanto houver luz no mundo" 489 00:34:38,292 --> 00:34:41,583 "você pertencerá a mim." 490 00:34:42,208 --> 00:34:46,042 "Enquanto eu viver neste mundo" 491 00:34:46,292 --> 00:34:49,875 "você pertencerá a mim." 492 00:34:50,375 --> 00:34:54,417 "Enquanto houver luz no mundo" 493 00:34:54,625 --> 00:34:58,125 "você pertencerá a mim." 494 00:34:58,417 --> 00:35:05,875 "Enquanto eu viver neste mundo, você pertencerá a mim." 495 00:35:46,292 --> 00:35:54,125 "Eu sou sua confusão. Eu sou a sua solução." 496 00:35:54,375 --> 00:35:57,958 "Sou um pouco teimoso." 497 00:35:58,208 --> 00:36:01,375 "Um pouco louco também." 498 00:36:01,583 --> 00:36:05,125 "Quão falsas são as nuvens e chuvas de primavera!" 499 00:36:05,375 --> 00:36:09,458 "Quão falsa é a oferta um presente de flores!" 500 00:36:09,708 --> 00:36:13,125 "Só você é real. Só eu sou real." 501 00:36:13,375 --> 00:36:17,375 "Meu coração fala a única verdade." 502 00:36:17,583 --> 00:36:21,458 "Grave seu nome em meu coração com suas lindas mãos." 503 00:36:21,708 --> 00:36:29,042 "Abra seus olhos para o meu amor. Eu peço muito de você?" 504 00:36:29,292 --> 00:36:34,125 "Eu digo isso em voz alta." 505 00:36:34,375 --> 00:36:38,042 "Enquanto houver luz no mundo" 506 00:36:38,292 --> 00:36:41,958 "você pertencerá a mim." 507 00:36:42,208 --> 00:36:46,042 "Enquanto eu viver neste mundo" 508 00:36:46,292 --> 00:36:49,500 "você pertencerá a mim." 509 00:36:50,375 --> 00:36:54,125 "Enquanto houver luz no mundo" 510 00:36:54,375 --> 00:36:58,125 "você pertencerá a mim." 511 00:36:58,417 --> 00:37:05,708 "Enquanto eu viver neste mundo, você pertencerá a mim." 512 00:37:26,125 --> 00:37:32,792 "Para sempre você vai balançar em meus braços amorosos." 513 00:37:34,208 --> 00:37:41,292 "Como a terra balança nos braços do sol." 514 00:37:41,583 --> 00:37:48,500 "Você nunca estará longe de mim." 515 00:37:49,583 --> 00:37:56,708 "Para sempre você será uma parte de mim." 516 00:38:01,583 --> 00:38:05,458 "Quebre todos os meus sonhos, se desejar." 517 00:38:05,708 --> 00:38:09,375 "Os fragmentos dos meus sonhos ainda sonharei com você." 518 00:38:09,583 --> 00:38:13,208 "Você é minha inspiração." 519 00:38:13,458 --> 00:38:17,542 "Eu digo isso em voz alta." 520 00:38:41,458 --> 00:38:42,958 Meu bom senhor! 521 00:38:44,042 --> 00:38:47,208 Seu romance vai conquistar minha família jogado na rua. 522 00:38:47,458 --> 00:38:48,708 Serei demitido. 523 00:38:48,958 --> 00:38:51,292 Cale a boca! Ela está voltando. 524 00:38:51,500 --> 00:38:54,125 Eu deveria calar a boca? Passe-me o acordo. 525 00:38:54,375 --> 00:38:57,458 Onde está escrito você vai arruinar este lugar? 526 00:38:57,708 --> 00:39:00,500 Concordamos que você pulverizaria cores, haveria alguns músicos 527 00:39:00,792 --> 00:39:01,708 isso é tudo. 528 00:39:07,708 --> 00:39:09,125 Bauuá. 529 00:39:09,500 --> 00:39:12,042 Bauua, me dê 100 rúpias e vou te contar uma coisa. 530 00:39:15,583 --> 00:39:16,792 Seu pai quer você em casa. 531 00:39:17,042 --> 00:39:18,708 Eu paguei para você ouvir isso? 532 00:39:18,958 --> 00:39:21,417 Patife! O que é isso? 533 00:39:21,583 --> 00:39:22,708 Perdeu a língua? 534 00:39:22,958 --> 00:39:24,708 Você cantou para ela. 535 00:39:24,958 --> 00:39:28,458 Agora você está apaixonado. O que mais? Por que negar? 536 00:39:28,958 --> 00:39:33,958 Ela se apaixonou por mim. E comecei a me amar. 537 00:39:36,500 --> 00:39:38,458 - Então? - O de sempre. 538 00:39:38,708 --> 00:39:40,375 Outra música? Você acabou de cantar. 539 00:39:40,583 --> 00:39:41,792 Não! 540 00:39:42,583 --> 00:39:43,792 Intimidade! 541 00:39:44,792 --> 00:39:46,583 Deus, perdoe-nos! 542 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 Você sabe 543 00:40:00,458 --> 00:40:04,500 por que a lua às vezes é meia lua? 544 00:40:05,583 --> 00:40:06,500 Sim. 545 00:40:08,208 --> 00:40:14,042 Porque a outra metade fica na varanda do Hotel Imperial. 546 00:40:18,375 --> 00:40:21,292 - Tentando ser suave? - Tentando? 547 00:40:21,500 --> 00:40:24,125 Me mostrando sua covinha, me fazendo de bobo. 548 00:40:24,375 --> 00:40:26,042 Eu conheço seus caminhos. 549 00:40:27,125 --> 00:40:28,125 Bem 550 00:40:31,500 --> 00:40:33,792 deixe-me tentar outra técnica. 551 00:40:36,375 --> 00:40:37,500 Olhar! 552 00:40:40,208 --> 00:40:43,583 Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero. 553 00:40:54,708 --> 00:40:55,792 Faça isso 554 00:40:56,792 --> 00:40:57,875 novamente. 555 00:40:59,500 --> 00:41:02,958 Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um. 556 00:41:03,208 --> 00:41:04,458 Zero. 557 00:41:14,292 --> 00:41:17,708 Como você fez isso? 558 00:41:23,125 --> 00:41:25,458 Você faria a lua cair também? 559 00:41:34,375 --> 00:41:36,875 Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.. 560 00:42:01,792 --> 00:42:03,125 Não importa! 561 00:42:04,125 --> 00:42:06,500 Só existe uma lua. 562 00:42:25,583 --> 00:42:26,875 Então 563 00:42:27,292 --> 00:42:31,292 se ficarmos íntimos agora 564 00:42:33,958 --> 00:42:37,292 seu trabalho está feito, certo? 565 00:42:40,375 --> 00:42:42,958 É tudo que você queria? 566 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Foi o que pensei, mas.. 567 00:42:49,042 --> 00:42:50,583 Mas? 568 00:42:52,500 --> 00:42:53,958 Mas 569 00:42:55,708 --> 00:42:57,875 é difícil para mim dizer isso. 570 00:42:58,125 --> 00:42:59,958 É um insulto para mim 571 00:43:00,500 --> 00:43:01,583 mas 572 00:43:03,458 --> 00:43:05,042 Estou apaixonado por você. 573 00:43:15,708 --> 00:43:18,125 Espere. O que você está fazendo? 574 00:43:19,375 --> 00:43:21,292 Não vá. Eu voltarei. 575 00:43:39,458 --> 00:43:41,500 Que escândalo! Então? 576 00:43:41,958 --> 00:43:44,708 Já faz um mês desde aquela noite. Não a vi desde então. 577 00:43:44,958 --> 00:43:47,375 Eu tenho um novo cartão SIM e um novo número. 578 00:43:47,583 --> 00:43:50,625 Não voe muito alto! Corvos espertos também podem acabar comendo lixo. 579 00:43:50,792 --> 00:43:54,375 Já tive minha cota de lixo. Serei apenas o corvo esperto agora. 580 00:43:54,583 --> 00:43:56,500 - E voe alto. - Ouvir. 581 00:43:57,042 --> 00:43:58,042 Você a ofendeu. 582 00:43:58,292 --> 00:44:02,125 - Deus se vingará. - Que mais vingança Ele pode realizar? 583 00:44:02,375 --> 00:44:06,042 Lembra quando meu pai costumava pagar imposto antecipadamente? Eu paguei também. 584 00:44:06,292 --> 00:44:09,500 E se Deus me perguntar, por que isso, por que aquilo.. 585 00:44:09,792 --> 00:44:12,792 Você sabe, nós cobrimos nossos rostos. 586 00:44:13,042 --> 00:44:15,792 Não acredite nela. 587 00:44:16,208 --> 00:44:18,125 Maldito seja, Pandey. 588 00:44:18,708 --> 00:44:20,583 - O que é? - Você pode comer doces? 589 00:44:20,875 --> 00:44:23,500 - O que aconteceu, Bauua? -Sunita. 590 00:44:24,125 --> 00:44:26,125 - Ele está de volta. - Espere um minuto. 591 00:44:29,208 --> 00:44:33,792 - Venha aqui. - Ouça-me. Ouvir. 592 00:44:35,708 --> 00:44:37,125 O que está acontecendo? 593 00:44:37,708 --> 00:44:38,875 Olhe para mim. 594 00:44:39,708 --> 00:44:40,958 Você está enganando ela? 595 00:44:42,125 --> 00:44:43,458 Bauuá! 596 00:44:43,875 --> 00:44:44,792 Canalha. 597 00:44:45,042 --> 00:44:49,875 Você fala sem parar. O gato comeu sua língua agora? 598 00:44:50,458 --> 00:44:52,458 Esse é o nosso Bauua. 599 00:44:53,583 --> 00:44:55,125 Sim eu sei. 600 00:44:55,375 --> 00:44:59,042 Você não entende? Ele sempre parecerá pequeno. 601 00:45:01,125 --> 00:45:06,708 Eu não vou parecer diferente Daqui a 25 anos também. 602 00:45:07,458 --> 00:45:08,708 Verdadeiro. 603 00:45:08,958 --> 00:45:10,292 Você tem sorte. 604 00:45:10,500 --> 00:45:12,875 Você encontrou uma garota que vai se casar com você. 605 00:45:13,958 --> 00:45:16,583 Até os meninos diriam não para você. 606 00:45:18,792 --> 00:45:20,708 Jogando com ela? 607 00:45:25,708 --> 00:45:26,708 Idiota. 608 00:45:30,083 --> 00:45:31,042 Ouça, Kusum. 609 00:45:31,500 --> 00:45:34,958 Ambos estão prontos. Fixe a data do casamento. 610 00:45:35,208 --> 00:45:37,875 Um dia auspicioso. Pressa. 611 00:45:39,708 --> 00:45:42,500 Ele finalmente vai se casar! 612 00:45:43,458 --> 00:45:46,875 Parabéns! 613 00:45:47,083 --> 00:45:51,750 Eu não vou me casar! Eu vou me matar! - Como ele pode se matar? 614 00:45:52,042 --> 00:45:54,292 Onde está todo mundo? Senhora? 615 00:45:54,792 --> 00:45:56,792 - Guddu, vamos comemorar. - Comemorar? 616 00:45:57,042 --> 00:45:58,958 Como todos vocês podem comer? 617 00:45:59,208 --> 00:46:00,708 Ele cometerá suicídio. 618 00:46:00,958 --> 00:46:02,792 - Quem? - Bauua, quem mais? 619 00:46:03,042 --> 00:46:06,125 Isso é típico dele. 620 00:46:06,375 --> 00:46:09,708 Ele grita loucamente. Ninguém pode dizer uma palavra a ele. 621 00:46:09,958 --> 00:46:11,500 Antes que alguém o chame de anão 622 00:46:11,792 --> 00:46:14,958 ele enfia dinheiro na cara deles ou atira pedras. 623 00:46:15,500 --> 00:46:18,042 Sua ostentação é uma farsa. 624 00:46:18,500 --> 00:46:21,792 Eu vou comprar uma loja para você se ele cometer suicídio. 625 00:46:22,042 --> 00:46:24,458 Deus! Que tipo de mãe você é? 626 00:46:24,708 --> 00:46:25,583 A verdadeira mãe. 627 00:46:29,208 --> 00:46:31,875 Sim, preciso de 75 caixas de doces. 628 00:46:32,333 --> 00:46:35,167 Não 80, 75. Sim. 629 00:46:36,958 --> 00:46:39,625 Afaste-se. Multar! 630 00:46:39,833 --> 00:46:42,250 Bauua, você está ficando marinado aqui 631 00:46:42,500 --> 00:46:44,583 enquanto os meninos estão pulando de alegria. 632 00:46:44,833 --> 00:46:47,125 Cale a boca dessas mulheres. Minha cabeça está dividida. 633 00:46:47,417 --> 00:46:49,917 Babita virá ao PVS Mall esta noite. 634 00:46:50,125 --> 00:46:51,583 Babita, quem? 635 00:46:53,125 --> 00:46:54,333 Babita, quem? 636 00:46:54,833 --> 00:46:56,500 Babita Kumari! 637 00:46:56,750 --> 00:46:58,042 Sua noiva. 638 00:46:58,417 --> 00:46:59,667 Sua esposa. 639 00:47:00,042 --> 00:47:03,250 Aquele que entrará nesta casa com sinos de noiva nos pés. 640 00:47:03,500 --> 00:47:06,417 Aquele que alimentará seus filhos. 641 00:47:06,667 --> 00:47:09,958 Aquele que terá henna pintado em suas mãos. Bauua Singh! 642 00:47:10,250 --> 00:47:11,583 A ironia do amor! 643 00:47:12,042 --> 00:47:15,667 Antes de morrer, ela veio me conhecer pessoalmente. 644 00:47:16,583 --> 00:47:17,917 Deus é ótimo! 645 00:47:18,125 --> 00:47:21,833 Não esfregue mais centímetros de mim. 646 00:47:30,500 --> 00:47:31,958 Tire a scooter, Guddu. 647 00:47:32,250 --> 00:47:35,333 "Encha minha testa com estrelas!" 648 00:47:35,583 --> 00:47:40,875 "Meu amado está aqui." 649 00:47:41,250 --> 00:47:44,583 - Babita! - Jitu! Rápido! 650 00:47:44,833 --> 00:47:48,375 Liguei para você há duas horas. Babita, fantasia e tudo pronto. 651 00:47:48,625 --> 00:47:50,750 Agora você tem... Ah, não! 652 00:47:50,958 --> 00:47:52,333 Você apostou? 653 00:47:53,125 --> 00:47:54,667 Aposto 500. 654 00:47:54,917 --> 00:47:56,333 Ligue para ele. 655 00:47:57,500 --> 00:47:59,125 Ele não vai atender. 656 00:47:59,417 --> 00:48:00,750 Eu também conheço o pai dele. 657 00:48:00,958 --> 00:48:02,417 Todos os contras. 658 00:48:08,042 --> 00:48:09,333 Melhor de três. 659 00:48:15,917 --> 00:48:18,333 O número que você está tentando alcançar está atualmente ocupado. 660 00:48:18,583 --> 00:48:21,583 Que tal o melhor de cinco, senhora? 661 00:48:21,917 --> 00:48:24,250 O número que você está tentando ligar.. 662 00:48:33,667 --> 00:48:35,125 Devo ligar de volta? 663 00:48:37,583 --> 00:48:39,583 OK. Vamos tentar. 664 00:48:47,250 --> 00:48:50,583 O número que você está tentando alcançar está atualmente ocupado. 665 00:48:57,833 --> 00:48:58,958 Posso entrar? 666 00:48:59,667 --> 00:49:01,417 Sim. Ninguém está tomando banho. 667 00:49:02,125 --> 00:49:03,750 Senhora, vamos embora? 668 00:49:04,500 --> 00:49:07,250 São três horas de carro até Meerut. 669 00:49:11,375 --> 00:49:15,667 OK. Quanto eu perdi? 670 00:49:15,917 --> 00:49:18,958 25.000. Mas você pode pagar 15.000. 671 00:49:23,125 --> 00:49:27,583 Aqui. Vá, pegue minha bolsa. Pagarei o resto mais tarde. 672 00:49:27,708 --> 00:49:30,292 Já está no carro. Por favor, prepare-se. 673 00:49:32,417 --> 00:49:35,125 - Vamos? - Olá! Figurino, maquiagem e cabelo. 674 00:49:42,250 --> 00:49:43,750 Roupas prontas. 675 00:49:44,500 --> 00:49:46,958 Cabelo feito. 676 00:49:49,417 --> 00:49:52,583 Eu sou tão bonita. Não precisa de maquiagem. 677 00:49:55,958 --> 00:49:58,417 "Seu amor não é verdadeiro, amado." 678 00:49:58,667 --> 00:50:00,833 "Agora eu sei o quão egoísta você é." 679 00:50:01,042 --> 00:50:02,792 "Você troca de namorada todos os dias." 680 00:50:02,917 --> 00:50:06,042 "Sua traição me afetou." 681 00:50:11,125 --> 00:50:13,042 Olá, Babita! Inversão de marcha! 682 00:50:14,167 --> 00:50:15,875 Ela é uma heroína! 683 00:50:16,083 --> 00:50:18,333 Olhe para mim! 684 00:50:18,542 --> 00:50:20,875 "Agora eu sei o quão egoísta você é." 685 00:50:21,083 --> 00:50:24,708 “Você troca de namorada todos os dias. Sua traição me afetou." 686 00:50:24,917 --> 00:50:25,917 Babita! 687 00:50:26,208 --> 00:50:28,583 "É melhor você ir contar a Deus" 688 00:50:28,833 --> 00:50:31,250 "que vou enganar as pessoas hoje." 689 00:50:31,500 --> 00:50:35,917 “E você é o culpado por isso. É melhor você entender isso direito." 690 00:50:37,458 --> 00:50:41,333 Para o inferno com você! 691 00:50:42,417 --> 00:50:43,917 Ouvi o que ela disse! 692 00:50:44,167 --> 00:50:45,833 Ela propôs a você. 693 00:50:46,875 --> 00:50:51,625 - Eu te amo! - Me dê um beijo! 694 00:50:51,833 --> 00:50:54,167 "Seu amor era falso." 695 00:51:11,875 --> 00:51:14,958 Babita, minha querida! Olhe para mim! 696 00:51:15,208 --> 00:51:16,292 Bauua, mais rápido. 697 00:51:16,542 --> 00:51:19,917 - Você quer que eu voe como um helicóptero? - Pise nisso. 698 00:51:20,167 --> 00:51:22,792 Afaste-se! 699 00:51:25,000 --> 00:51:26,083 Bauua, fique dentro dos seus limites! 700 00:51:26,292 --> 00:51:29,375 - Você está seguindo sua mãe? - Não, sua irmã. 701 00:51:29,625 --> 00:51:32,708 - Sua filha. - Não, minha cunhada. 702 00:51:33,875 --> 00:51:36,208 Vou te ensinar uma lição. 703 00:51:36,458 --> 00:51:38,125 Nós vamos pegar você. 704 00:51:39,458 --> 00:51:41,000 Dê-lhe um. 705 00:51:41,292 --> 00:51:44,000 - Não acenda sua tocha. Chute ele. - Aguentar. 706 00:51:45,625 --> 00:51:47,708 - Não consigo vê-los. - Eles estão atrás de nós. 707 00:51:47,917 --> 00:51:50,917 Você me cegou de um olho quando éramos crianças. Lembrar? 708 00:51:51,208 --> 00:51:53,292 - Não consigo ver. - Chute agora! 709 00:52:00,208 --> 00:52:02,708 Paguei a cirurgia da sua mãe. 710 00:52:02,917 --> 00:52:05,125 Por que seguir minha noiva? Seu homem egoísta! 711 00:52:05,375 --> 00:52:06,458 - Essa é Acchan? - Sim. 712 00:52:06,708 --> 00:52:08,792 Aqui. Pague a fiança do seu pai. 713 00:52:09,000 --> 00:52:11,917 Agarre-o. Case sua irmã. 714 00:52:13,042 --> 00:52:15,417 Vá pegá-lo! 715 00:52:19,125 --> 00:52:20,792 Guddu, ainda existem alguns brincalhões ao redor. 716 00:52:21,000 --> 00:52:23,917 Empurre-os para baixo do ônibus. 717 00:52:24,875 --> 00:52:26,875 Guddu, segure firme. 718 00:52:27,125 --> 00:52:28,792 Puxe o banner. 719 00:52:37,750 --> 00:52:38,667 Onde você está indo! 720 00:52:44,792 --> 00:52:46,000 Pare o carro. 721 00:52:47,125 --> 00:52:49,625 - Estacionar. - Babita, o que você está fazendo? 722 00:52:53,625 --> 00:52:56,708 O que aconteceu? O que está acontecendo? 723 00:52:56,917 --> 00:52:59,000 O carro de Babita Kumari parou. 724 00:52:59,292 --> 00:53:00,458 O carro dela? 725 00:53:00,917 --> 00:53:02,458 Ela está saindo. 726 00:53:02,583 --> 00:53:04,042 - Realmente? - Sim. 727 00:53:05,208 --> 00:53:07,792 Guddu, ela está me ligando. 728 00:53:08,000 --> 00:53:11,208 - Deus! Mas por que? - Como eu saberia por quê? 729 00:53:11,458 --> 00:53:13,000 Ir! 730 00:53:43,292 --> 00:53:44,708 Você me ama? 731 00:53:47,292 --> 00:53:50,458 Você me ama? 732 00:53:52,292 --> 00:53:53,708 Também te amo. 733 00:53:58,625 --> 00:54:00,000 Eu também o amava. 734 00:54:00,625 --> 00:54:03,542 Mas acho que todos vocês, homens só tenha isso 735 00:54:03,792 --> 00:54:07,875 - gene trapaceiro em seu DNA. - Não.. 736 00:54:08,292 --> 00:54:10,875 Eu gosto de você de shorts, Eu gosto de você de jeans também. 737 00:54:11,125 --> 00:54:12,208 Igual, igual. 738 00:54:12,542 --> 00:54:16,458 - Eu quero matar todos vocês, homens. - Não mate, Babita. 739 00:54:16,708 --> 00:54:18,542 Já morto, morto. 740 00:54:27,375 --> 00:54:30,292 Agora volte para sua vida patética 741 00:54:31,125 --> 00:54:35,708 em sua cidade patética e passar o resto da sua vida 742 00:54:35,917 --> 00:54:39,458 contando a todos que Babita Kumari beijou você. 743 00:54:40,208 --> 00:54:42,625 Ninguém jamais acreditará em você. 744 00:54:44,125 --> 00:54:47,000 Ninguém jamais acreditará em você. 745 00:54:48,917 --> 00:54:54,542 Na verdade, ninguém nunca vai acreditar em mim que eu o amava tanto. 746 00:54:56,875 --> 00:55:01,292 Tanto que estou chorando para aquele homem patético. 747 00:55:01,875 --> 00:55:03,875 Estou chorando por isso.. 748 00:55:05,292 --> 00:55:08,458 Eu me odeio. 749 00:55:10,125 --> 00:55:11,000 Babita, venha. 750 00:55:11,292 --> 00:55:15,375 - Bauuá! - Fácil, fácil. 751 00:55:16,708 --> 00:55:18,333 Por que você me deixou sozinho? 752 00:55:20,708 --> 00:55:22,875 Onde está Bauuá? Ela o levou embora? 753 00:55:23,250 --> 00:55:24,292 Gudu. 754 00:55:28,625 --> 00:55:31,542 Babita Kumari me beijou, Guddu. 755 00:55:32,542 --> 00:55:37,917 Sua mãe nunca beijou seu pai. Por que Babita Kumari beijaria você? 756 00:55:38,375 --> 00:55:39,625 Juro! 757 00:55:39,875 --> 00:55:44,542 Ela me beijou apaixonadamente. O beijo durou três segundos. 758 00:55:47,625 --> 00:55:49,542 Ó povo do mundo! 759 00:55:50,708 --> 00:55:53,000 Você nunca me respeitou. 760 00:55:53,292 --> 00:55:56,458 Olha, lá vai o anão! Aí vem o anão. 761 00:55:56,708 --> 00:56:00,000 Hoje Babita Kumari beijou o anão. 762 00:56:01,667 --> 00:56:03,875 - Vou cantar uma música. - Olá, Bauuá. 763 00:56:04,083 --> 00:56:07,292 - Vou cantar uma música. - Deus, perdoe-nos. 764 00:56:07,583 --> 00:56:09,917 Não diga coisas tão malucas, Sua Majestade. 765 00:56:10,167 --> 00:56:11,167 Você vai se casar amanhã. 766 00:56:11,375 --> 00:56:13,750 Talvez tenha sido dado a você uma hemorragia cerebral. 767 00:56:13,958 --> 00:56:16,375 Acontece antes de um casamento. Vamos. 768 00:56:18,583 --> 00:56:20,375 Deixe-me cantar primeiro. 769 00:56:20,667 --> 00:56:25,500 Sim, estamos a caminho. O menino fica lindo na foto. 770 00:56:25,917 --> 00:56:29,375 Ele tem covinhas fofas. O que ele faz? 771 00:56:29,667 --> 00:56:32,833 Seu pai é dono de um grande negócio. 772 00:56:33,083 --> 00:56:34,500 Mas, pai 773 00:56:34,833 --> 00:56:37,375 ele é um pouco baixo. 774 00:56:37,667 --> 00:56:39,750 E daí? 775 00:56:39,958 --> 00:56:41,917 Seu avô tinha apenas 1,60m. 776 00:56:42,167 --> 00:56:43,583 Mas que jóia! 777 00:56:44,250 --> 00:56:49,167 - Ele é alto o suficiente para alcançar você? - Sim, ele é. 778 00:56:49,333 --> 00:56:53,292 "Venha, meu amado, vamos nos encontrar ao luar." 779 00:56:53,417 --> 00:56:56,500 "Vendo você, o deserto se transformará para a primavera." 780 00:57:00,125 --> 00:57:04,542 "Nesta noite encharcada de chuva.." 781 00:57:09,583 --> 00:57:12,250 Eu caminharei por esta estrada! Meu pé. 782 00:57:18,417 --> 00:57:20,167 Guddu, não quero me casar. 783 00:57:21,083 --> 00:57:22,667 Eu não estou pronto. 784 00:57:35,500 --> 00:57:36,792 Chega, Ashok! 785 00:57:38,708 --> 00:57:39,667 Isso é uma piada? 786 00:57:39,917 --> 00:57:42,250 Você disse que ele era baixo, mas isso é curto? 787 00:57:42,500 --> 00:57:44,583 Você chama isso de curto? 788 00:57:45,375 --> 00:57:48,333 Pritpal, você chama isso de curto? 789 00:57:48,458 --> 00:57:51,833 - Ele é um anão. - Um anão! 790 00:57:52,708 --> 00:57:55,500 Você é um cientista de ponta, e você quer se casar com ele? 791 00:57:55,708 --> 00:57:56,708 Um anão? 792 00:57:57,000 --> 00:58:00,083 Não sou uma Cinderela, pai. 793 00:58:00,333 --> 00:58:03,500 O que posso fazer se estiver apaixonado por um anão? 794 00:58:03,708 --> 00:58:07,250 Você caiu no abandono escolar? 795 00:58:07,500 --> 00:58:11,542 Eu deveria ter verificado seu certificado escolar primeiro? 796 00:58:12,417 --> 00:58:15,875 Não preciso mandá-lo para Marte, mãe. 797 00:58:20,958 --> 00:58:22,333 Pai. 798 00:58:25,083 --> 00:58:28,500 Esta é a primeira vez Eu conheci alguém 799 00:58:28,708 --> 00:58:33,417 quem me vê, não minha cadeira de rodas. 800 00:58:33,708 --> 00:58:37,250 Ele fala comigo como um ser humano. 801 00:58:38,083 --> 00:58:39,875 Ele não pensa 802 00:58:40,167 --> 00:58:44,083 sobre como se deve falar para uma garota deficiente. 803 00:58:44,333 --> 00:58:48,417 Ele me trata como uma garota normal. 804 00:58:49,250 --> 00:58:53,333 - Ele não tem pena de mim, pai. - Pena! 805 00:58:53,708 --> 00:58:55,167 Um anão com pena de você? 806 00:58:55,417 --> 00:59:00,083 Já chega, por favor! Você vai se casar com ele? Ou eu sou? 807 00:59:02,375 --> 00:59:03,625 Pai! 808 00:59:06,500 --> 00:59:12,875 OK. Agora eu quero ver todo mundo se divertindo aqui. 809 00:59:13,167 --> 00:59:14,667 -DJ! - Sim? 810 00:59:14,833 --> 00:59:16,583 Vamos tocar uma música pashto. 811 00:59:16,875 --> 00:59:19,042 O que é pashto? 812 00:59:20,500 --> 00:59:25,875 - Depois toque uma música em inglês. - Não tenho nenhuma música em inglês. 813 00:59:27,292 --> 00:59:30,958 Toque uma música em qualquer idioma. 814 00:59:31,208 --> 00:59:32,875 Uma música afegã então? 815 00:59:33,125 --> 00:59:34,417 Vá em frente, jogue! 816 00:59:36,417 --> 00:59:39,125 Oh, pai, lembra dessa música? 817 00:59:39,375 --> 00:59:40,750 Duffer! 818 00:59:46,000 --> 00:59:48,917 Deixe-me afastar o mau-olhado 819 00:59:49,167 --> 00:59:51,833 - ou você pode morrer. - Se perder. 820 00:59:52,292 --> 00:59:54,375 Sua família enganou você. 821 00:59:54,625 --> 00:59:56,292 Os correios também pregaram uma peça. 822 00:59:56,542 --> 00:59:57,542 O que é isso? 823 00:59:58,000 --> 01:00:01,375 Lembre-se de que você se inscreveu no Babita concurso de dança? Você está dentro. 824 01:00:05,917 --> 01:00:06,792 Isto.. 825 01:00:09,458 --> 01:00:10,375 Vamos! 826 01:00:24,792 --> 01:00:29,708 "Vou fazer uma oração em seu nome." 827 01:00:30,250 --> 01:00:32,292 "Dia e noite.." 828 01:00:44,792 --> 01:00:48,833 Está bom e fresco lá fora. - Bauua, entre. 829 01:00:49,042 --> 01:00:50,417 - Bauuá. - O que! 830 01:00:50,542 --> 01:00:52,167 Parabéns! 831 01:00:52,917 --> 01:00:56,000 Essas notas não são falsas. Dê-me eles mais tarde. 832 01:00:56,292 --> 01:00:59,542 Acho que você deveria levá-lo para a América. 833 01:00:59,792 --> 01:01:03,833 - O que é? - Bem.. Senhor.. 834 01:01:04,708 --> 01:01:07,792 Vá em frente. Você pode falar com ele. 835 01:01:09,708 --> 01:01:12,292 Senhor, onde fica o banheiro? 836 01:01:14,083 --> 01:01:15,708 Faça isso em qualquer lugar. 837 01:01:15,917 --> 01:01:17,375 Vá em frente. 838 01:01:17,625 --> 01:01:19,375 Ele faz xixi em pequenas quantidades. 839 01:01:20,458 --> 01:01:23,542 Leve-o para os EUA. Cobrar das pessoas para vê-lo. 840 01:01:33,000 --> 01:01:36,417 - Ei, garota, venha aqui. - Vamos! 841 01:01:36,667 --> 01:01:39,667 Venha, vamos. 842 01:01:53,917 --> 01:01:56,000 Olá! Com licença! 843 01:01:56,542 --> 01:01:58,958 Senhora! Sim, você. 844 01:01:59,167 --> 01:02:01,375 - Como você está relacionado? - Sua tia. 845 01:02:01,625 --> 01:02:02,833 Você pode ficar. 846 01:02:03,375 --> 01:02:05,667 - E você? - A irmã do pai dela.. 847 01:02:05,917 --> 01:02:10,625 Fora. Qualquer um que não saiba como eles estão relacionados deve ser. 848 01:02:10,833 --> 01:02:14,000 O pai dela é fulano de tal, etc., não serve. Tudo fora! 849 01:02:14,292 --> 01:02:16,625 Crianças, vão para fora. 850 01:02:16,833 --> 01:02:19,083 O que você está fazendo, Bauua? 851 01:02:27,750 --> 01:02:30,667 O que estou prestes a dizer, e o que você está prestes a ouvir 852 01:02:31,000 --> 01:02:32,750 apenas seus parentes próximos 853 01:02:33,625 --> 01:02:35,833 será de ajuda para você. 854 01:02:39,292 --> 01:02:43,375 No romance, chegam 10 segundos quando um homem diz, vamos casar. 855 01:02:43,833 --> 01:02:47,083 Você e meu pai não me deram esses 10 segundos. 856 01:02:47,542 --> 01:02:50,458 Você visitou nossa casa. Dois dias depois, está feito. 857 01:02:50,667 --> 01:02:53,917 A cerimônia musical em três dias. Toda Meerut no meu casamento em quatro. 858 01:02:54,208 --> 01:02:57,750 Agora estou diante de você, um noivo. 859 01:03:03,083 --> 01:03:05,667 Você está propondo agora? 860 01:03:05,917 --> 01:03:09,458 Propondo? estou falando sobre se opor, Aafia. 861 01:03:10,542 --> 01:03:15,208 Eu sou como o cuco. 862 01:03:15,458 --> 01:03:16,833 Não posso construir meu próprio ninho. 863 01:03:17,083 --> 01:03:19,667 Coloco ovos nos ninhos de outras aves. 864 01:03:20,083 --> 01:03:23,458 Tudo isso, esse casamento.. 865 01:03:24,458 --> 01:03:25,833 Minhas mãos estão amarradas. 866 01:03:26,375 --> 01:03:27,542 Eu realmente não posso. 867 01:03:28,000 --> 01:03:31,750 Você é americano. Por que você concordou em se casar comigo? 868 01:03:32,083 --> 01:03:36,125 Pensei que você fosse uma garota moderna. Você bebe e tudo. 869 01:03:37,542 --> 01:03:40,000 Como é que você de repente se tornou a esposa tradicional? 870 01:03:40,667 --> 01:03:44,000 Você ficará estranho em jejum pela saúde do seu marido. 871 01:03:47,667 --> 01:03:48,833 Venha aqui. 872 01:03:56,833 --> 01:03:59,917 Quantos anos você tem, Bauua? 873 01:04:01,292 --> 01:04:02,542 38! 874 01:04:03,083 --> 01:04:05,625 - Significado? - 39. 875 01:04:07,750 --> 01:04:12,375 Em todos esses anos 876 01:04:13,000 --> 01:04:17,750 você encontrou alguém além de mim 877 01:04:18,667 --> 01:04:24,292 quem você poderia olhar nos olhos e conversar? 878 01:04:26,625 --> 01:04:30,000 Todo mundo se eleva sobre você. 879 01:04:31,667 --> 01:04:35,292 Por quanto tempo você vai esticar o pescoço? 880 01:04:35,542 --> 01:04:40,292 Você me olha diretamente nos olhos. Eu olho para você diretamente nos olhos. 881 01:04:41,458 --> 01:04:44,750 Fomos feitos um para o outro. 882 01:04:45,458 --> 01:04:49,750 Por que ser um cuco na sua idade, Bauua? 883 01:04:51,750 --> 01:04:54,458 Construa seu próprio ninho. 884 01:04:56,292 --> 01:04:58,667 Não, Aafia. Não. 885 01:04:58,917 --> 01:05:00,750 Meu coração pode ouvir você. 886 01:05:01,625 --> 01:05:03,917 Mas meu coração não te ouve. 887 01:05:08,625 --> 01:05:12,000 Controle ambos os seus corações. 888 01:05:12,375 --> 01:05:16,083 Tome uma bebida se precisar. 889 01:05:17,000 --> 01:05:22,542 Vá e sente-se na cadeira do noivo. Ir. 890 01:05:22,708 --> 01:05:23,625 Não tenha medo. 891 01:05:23,833 --> 01:05:28,458 A operação terminará antes que você perceba. 892 01:05:30,000 --> 01:05:33,542 Mas se houver algo mais, diga-me. 893 01:05:45,750 --> 01:05:46,917 O que é isso? 894 01:05:47,625 --> 01:05:50,083 eu fui selecionado para um concurso de dança. 895 01:05:51,000 --> 01:05:53,542 O vencedor conhece Babita Kumari. 896 01:05:55,750 --> 01:05:57,208 Então? 897 01:05:58,375 --> 01:06:02,083 Você dificilmente foi selecionado para UPSC. 898 01:06:09,083 --> 01:06:11,750 Babita Kumari me beijou ontem à noite. 899 01:06:29,208 --> 01:06:32,000 Olha a sua altura, Bauua. 900 01:06:32,750 --> 01:06:35,292 Se Babita te beijasse 901 01:06:35,542 --> 01:06:39,292 então eu estou carregando Filho de Leonardo DiCaprio. 902 01:06:42,125 --> 01:06:46,208 Você estragou minha maquiagem. Ir! 903 01:06:47,875 --> 01:06:48,958 Você vê 904 01:06:50,083 --> 01:06:52,375 Eu nasci cuco 905 01:06:53,542 --> 01:06:54,833 e eu morrerei como um. 906 01:07:00,292 --> 01:07:02,083 Não fique triste. 907 01:07:03,667 --> 01:07:07,417 Eu vou fugir. 908 01:07:08,208 --> 01:07:09,625 Eu vou fugir. 909 01:07:11,000 --> 01:07:13,000 Você vai fugir! 910 01:07:13,625 --> 01:07:16,625 Vá, espere lá fora. 911 01:07:16,833 --> 01:07:18,625 Vá, espere lá fora. 912 01:07:53,458 --> 01:07:56,542 Rapaz, sente-se! 913 01:07:57,833 --> 01:07:59,083 Não, senhor. 914 01:08:00,208 --> 01:08:03,083 Eu não vou ficar. Não. 915 01:08:03,750 --> 01:08:06,542 - Devo te mostrar um truque de mágica? - Que truque? 916 01:08:06,750 --> 01:08:08,083 - Você pode contar? - Sim. 917 01:08:08,375 --> 01:08:10,208 - Então conte um.. - Um.. 918 01:08:14,000 --> 01:08:16,292 - Dois.. - Dois.. 919 01:08:18,625 --> 01:08:20,750 - Três.. - Três.. 920 01:08:23,458 --> 01:08:24,833 Para onde você está indo? 921 01:08:44,083 --> 01:08:45,375 Parar! 922 01:08:51,625 --> 01:08:56,083 Maldito seja, povo de Meerut! Se perder! 923 01:09:05,667 --> 01:09:09,417 Para onde, senhor? Bilhete? 924 01:09:26,708 --> 01:09:29,250 Um homem tem basicamente 4'6". 925 01:09:29,667 --> 01:09:32,125 Qualquer coisa acima disso é arrogância 926 01:09:32,792 --> 01:09:35,708 Babita me deixou arrogante me beijando. 927 01:09:36,125 --> 01:09:37,958 Agora tenho um metro e oitenta. 928 01:09:38,333 --> 01:09:41,667 Deixei para trás minha família, amigos e Aafia. 929 01:09:42,333 --> 01:09:45,667 Mas Bauua Singh nunca deixe para trás sua coragem. 930 01:09:47,292 --> 01:09:50,625 Bauua Singh venceu cinco rodadas de dança 931 01:09:50,833 --> 01:09:54,208 ao derrotar seus rivais e conquistando seus corações. 932 01:09:54,542 --> 01:09:57,375 Ele está nas semifinais 933 01:09:57,625 --> 01:10:02,458 e agora vem Bauua Singh para o grande final do show. 934 01:10:04,917 --> 01:10:09,542 Ele agora terá que dançar contra dois profissionais. 935 01:10:15,500 --> 01:10:17,917 Senhoras e senhores 936 01:10:18,167 --> 01:10:22,500 por favor, dê as boas-vindas a Ganesh Acharya 937 01:10:22,750 --> 01:10:26,500 e Remo D’Souza. 938 01:10:26,708 --> 01:10:31,958 Se Bauua Singh ganha ou perde será decidido por 939 01:10:32,375 --> 01:10:35,292 sim, meus amigos, Eu apresento a você 940 01:10:35,542 --> 01:10:38,542 a glória de Dabangg, a vida do tigre 941 01:10:38,792 --> 01:10:42,125 Salman Khan! 942 01:10:42,792 --> 01:10:46,625 "Estou acabado." 943 01:10:47,500 --> 01:10:53,917 "Estou com problemas." 944 01:11:04,792 --> 01:11:07,958 "Eu bebi o néctar do amor" 945 01:11:08,208 --> 01:11:10,958 "e perdeu todo o senso de razão." 946 01:11:11,208 --> 01:11:14,542 "Eu sou o grande amante." 947 01:11:14,792 --> 01:11:17,875 "Não deixe ninguém entrar no meu caminho." 948 01:11:18,125 --> 01:11:24,375 "O olhar nos olhos dela faz minha cabeça girar." 949 01:11:24,625 --> 01:11:27,792 "Desde que ela se tornou minha" 950 01:11:28,042 --> 01:11:31,458 "o mundo parece cheio de amantes." 951 01:11:31,708 --> 01:11:33,042 "Juro." 952 01:11:33,292 --> 01:11:34,792 "Por Deus." 953 01:11:35,042 --> 01:11:41,458 "Meu coração foi dominado pelo amor." 954 01:11:41,792 --> 01:11:46,167 "Meu coração foi dominado" 955 01:11:46,458 --> 01:11:49,792 "pelo amor." 956 01:12:15,625 --> 01:12:17,375 "Como você saberia" 957 01:12:17,625 --> 01:12:22,125 "onde o pássaro do amor voa no céu?" 958 01:12:22,375 --> 01:12:25,625 "Meu amor é como uma sombra" 959 01:12:25,875 --> 01:12:28,375 "caindo onde quiser." 960 01:12:28,625 --> 01:12:35,125 "O amor perfura seu coração com a adaga mais afiada." 961 01:12:35,375 --> 01:12:37,292 "Quando a dor aumenta" 962 01:12:37,542 --> 01:12:42,292 "viver a vida é mais prazeroso." 963 01:12:42,542 --> 01:12:47,042 "Nosso encontro é tão único." 964 01:12:49,125 --> 01:12:52,125 "Nosso encontro é tão único." 965 01:12:52,375 --> 01:12:55,542 "Ela é uma onda, eu sou água." 966 01:12:55,792 --> 01:13:01,958 “Você é o rio. Eu sou a margem. As ondas rolam em minha direção." 967 01:13:02,833 --> 01:13:07,125 "Meu coração foi dominado" 968 01:13:07,375 --> 01:13:10,708 "pelo amor." 969 01:13:23,458 --> 01:13:25,458 "Eu a amo profundamente." 970 01:13:26,708 --> 01:13:29,792 "Ela me ama profundamente." 971 01:13:30,042 --> 01:13:33,125 "Eu não posso viver sem ela." 972 01:13:33,375 --> 01:13:36,375 "Ela está incompleta sem mim." 973 01:13:36,625 --> 01:13:39,875 "Eu farei com que ela se afaste de você." 974 01:13:40,125 --> 01:13:43,125 "Você pode ser o sim-homem dela, mas ela não vai ouvir você." 975 01:13:43,375 --> 01:13:46,375 "Ela tem tantos admiradores, como ela poderia cuidar de você?" 976 01:13:46,625 --> 01:13:49,708 "Você não é alto o suficiente ter grandes sonhos." 977 01:13:49,958 --> 01:13:52,958 "Você se tornou muito grande para suas botas." 978 01:13:53,208 --> 01:13:56,292 "Você é um índio maluco, ela é uma fada estrangeira." 979 01:13:56,542 --> 01:13:59,708 "Para mim, só o amor conta." 980 01:13:59,958 --> 01:14:02,958 "É por isso que sou um rapaz indiano, e ela é uma moça estrangeira." 981 01:14:03,208 --> 01:14:06,208 "Você conquistou meu coração com suas palavras." 982 01:14:06,458 --> 01:14:09,833 "Vamos ser amigos, vamos apertar as mãos." 983 01:14:09,958 --> 01:14:12,708 "Vamos ser amigos." 984 01:14:13,708 --> 01:14:19,875 "Vamos apertar as mãos." 985 01:14:25,542 --> 01:14:29,375 Bauuá! Bauuá! 986 01:14:29,583 --> 01:14:32,750 Bauuá! Bauuá! 987 01:15:04,125 --> 01:15:05,708 Aafia! 988 01:15:07,458 --> 01:15:08,958 Babita! 989 01:15:09,208 --> 01:15:11,625 Babita! 990 01:15:18,375 --> 01:15:19,458 Ok, ouça, eu liguei. 991 01:15:19,708 --> 01:15:22,708 Te ligo mais tarde. OK. Tchau. 992 01:15:26,708 --> 01:15:27,958 Cuidado com a alça, querido! 993 01:15:28,208 --> 01:15:31,958 Querida, é por isso eles vêm me ver. 994 01:15:32,208 --> 01:15:35,708 Babita Kumari não consegue se controlar ou suas roupas. 995 01:15:35,958 --> 01:15:39,125 Mau funcionamento do guarda-roupa na festa de sucesso do seu próprio filme! 996 01:15:41,625 --> 01:15:43,292 Deixe-os aproveitar! 997 01:16:16,125 --> 01:16:18,375 Seus olhos estão cheios de dor. 998 01:16:18,625 --> 01:16:19,542 Com licença? 999 01:16:19,792 --> 01:16:21,708 Ele disse isso para você? 1000 01:16:22,792 --> 01:16:24,708 Eu tenho uma reclamação. 1001 01:16:25,208 --> 01:16:27,708 Por que não nos conhecemos antes? 1002 01:16:28,875 --> 01:16:30,375 Ele te contou? 1003 01:16:32,208 --> 01:16:33,542 Diga-me. 1004 01:16:39,542 --> 01:16:41,625 Ele pediu para você sentar no colo dele? 1005 01:16:41,875 --> 01:16:45,167 - O que vocês estão fazendo, amores? - Solte! 1006 01:16:45,292 --> 01:16:49,625 - Pare com isso. - Vinod, me traga uma bebida. 1007 01:16:49,958 --> 01:16:51,125 Vamos. 1008 01:16:55,875 --> 01:16:58,125 Um belo dia, ele ficou careca. 1009 01:16:58,375 --> 01:17:00,458 Mas ele parece tão engraçado careca! 1010 01:17:01,292 --> 01:17:03,792 - Olá, senhora. - Oi. Como vai você? 1011 01:17:03,917 --> 01:17:08,625 "Que sua vida seja iluminada." 1012 01:17:09,125 --> 01:17:11,208 Depressa, Bauua. Madame está a caminho. 1013 01:17:11,458 --> 01:17:14,042 - O que é isso? - Se apresse. 1014 01:17:15,292 --> 01:17:17,958 - Continue andando. - Deixe-me terminar de comer. 1015 01:17:18,875 --> 01:17:19,958 Aí está ela. 1016 01:17:20,208 --> 01:17:22,208 Traga-a aqui. 1017 01:17:23,625 --> 01:17:25,708 Outra festa brega. 1018 01:17:29,375 --> 01:17:30,875 Você deve conhecê-lo. 1019 01:17:31,125 --> 01:17:35,125 - O que é? Quem devo conhecer? - O vencedor do concurso de dança. 1020 01:17:44,458 --> 01:17:45,792 Não se preocupe. 1021 01:17:46,375 --> 01:17:47,875 Você parece bem. 1022 01:17:48,375 --> 01:17:50,375 Oi. Babita Kumari. 1023 01:17:50,958 --> 01:17:53,292 Bauua Singh de Meerut, Utar Pradesh. 1024 01:17:54,375 --> 01:17:57,375 Já nos conhecemos? Você parece familiar. 1025 01:17:58,208 --> 01:18:00,125 Conheço você há 15 anos. 1026 01:18:00,375 --> 01:18:03,375 Sim, nós nos conhecemos. Em Merut. 1027 01:18:03,708 --> 01:18:05,292 Não me lembro. 1028 01:18:06,417 --> 01:18:09,458 De qualquer forma, parabéns pela vitória a competição de dança. 1029 01:18:09,708 --> 01:18:11,208 Continue assistindo meus filmes. 1030 01:18:20,042 --> 01:18:22,458 Eu estava bêbado em Meerut? 1031 01:18:24,042 --> 01:18:25,542 Não tão bêbado. 1032 01:18:27,375 --> 01:18:29,208 Eu te beijei? 1033 01:18:31,042 --> 01:18:34,292 Sem chance! Os caras do Meerut não têm tanta sorte. 1034 01:18:35,042 --> 01:18:37,125 Eu faço coisas malucas quando estou bêbado. 1035 01:18:44,792 --> 01:18:45,958 Bom. 1036 01:18:46,625 --> 01:18:47,875 Está tudo bem. 1037 01:18:48,333 --> 01:18:49,917 Senhoras e senhores! 1038 01:18:50,083 --> 01:18:52,250 Vocês são pessoas tão importantes. 1039 01:18:52,500 --> 01:18:55,958 Você viajou pelo mundo e vi tanto. 1040 01:18:56,083 --> 01:18:58,917 Mas é a primeira vez que você verá 1041 01:18:59,083 --> 01:19:03,167 um anão colhendo estrelas do céu. 1042 01:19:03,625 --> 01:19:04,875 - Sr. - Sim. 1043 01:19:05,000 --> 01:19:05,917 Este rapaz não está na minha equipa. 1044 01:19:06,333 --> 01:19:09,583 - Se ele errar, não corte minha parte. - OK. 1045 01:19:09,708 --> 01:19:11,333 Eu apenas toco a música. 1046 01:19:11,500 --> 01:19:12,833 OK. Começar! 1047 01:19:13,042 --> 01:19:14,292 Vamos. 1048 01:19:20,958 --> 01:19:22,917 Venha, senhora, deixe-me mostrar-lhe magia. 1049 01:19:23,333 --> 01:19:26,667 Senhoras, reúnam-se. O show é para você. 1050 01:19:29,625 --> 01:19:30,833 Venham, senhoras. 1051 01:19:30,958 --> 01:19:34,500 Sempre incentivei novos talentos. 1052 01:19:35,208 --> 01:19:37,125 Mostre-nos sua arrancada de estrelas. 1053 01:19:38,125 --> 01:19:41,708 Você reconhece talentos. Talento conhece talento. 1054 01:19:41,833 --> 01:19:43,375 Vou te mostrar um pouco de magia. 1055 01:19:43,875 --> 01:19:46,292 - Vamos ver sua magia. Mostre-nos. - Oi. 1056 01:19:46,833 --> 01:19:49,833 - Ah, oi! - Espere por nós. 1057 01:19:50,083 --> 01:19:53,458 Oh! 1058 01:19:54,833 --> 01:19:57,542 Olá! Você está maravilhoso. 1059 01:19:57,667 --> 01:20:01,208 Um cara aqui é promissor para arrancar estrelas como você! 1060 01:20:01,833 --> 01:20:02,958 Tchau. 1061 01:20:04,292 --> 01:20:06,125 Você é um recém-casado. Eu tenho que te mostrar. 1062 01:20:06,250 --> 01:20:08,583 Meu presente para você. Observe as estrelas caírem. 1063 01:20:08,708 --> 01:20:09,875 Preparar. 1064 01:20:10,458 --> 01:20:13,667 Viva a Deusa! 1065 01:20:14,625 --> 01:20:17,625 Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero. 1066 01:20:23,708 --> 01:20:26,292 Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero. 1067 01:20:28,792 --> 01:20:31,625 Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero. 1068 01:20:34,417 --> 01:20:35,542 Isto é.. 1069 01:20:35,667 --> 01:20:38,417 Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero. 1070 01:20:38,750 --> 01:20:40,875 Vamos! O que está acontecendo? 1071 01:20:41,208 --> 01:20:44,500 Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero. 1072 01:20:45,875 --> 01:20:48,833 Isso vai acontecer. Isso leva tempo. 1073 01:20:48,958 --> 01:20:50,958 Tudo bem. Sem pressa. 1074 01:20:51,125 --> 01:20:52,292 eu.. 1075 01:20:52,458 --> 01:20:55,375 Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero. 1076 01:20:56,125 --> 01:20:58,875 Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero. 1077 01:20:59,333 --> 01:21:00,500 Vamos! 1078 01:21:05,250 --> 01:21:07,833 Esta é uma nova cidade, é por isso. 1079 01:21:07,958 --> 01:21:09,083 Não se preocupe. 1080 01:21:09,333 --> 01:21:10,500 Talvez eles tenham caído em Meerut. 1081 01:21:10,625 --> 01:21:12,417 Esqueça Meerut. Eu posso fazer isso aqui. 1082 01:21:12,667 --> 01:21:16,208 Apenas observe. Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero. 1083 01:21:16,917 --> 01:21:19,167 Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero. 1084 01:21:19,542 --> 01:21:21,333 Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero. 1085 01:21:21,458 --> 01:21:22,583 Deixe estar. 1086 01:21:22,833 --> 01:21:24,708 Você não é tão talentoso. 1087 01:21:25,417 --> 01:21:27,250 Senhora, me dê mais um minuto. 1088 01:21:27,500 --> 01:21:28,958 - Talvez na próxima vez. - Por favor, aguarde. 1089 01:21:29,125 --> 01:21:30,458 - Tchau. - Por favor, fique. 1090 01:21:31,042 --> 01:21:33,542 Você não tirou uma selfie. Pegue um. 1091 01:21:35,375 --> 01:21:36,583 O que você quer dizer? 1092 01:21:36,708 --> 01:21:38,417 - Tchau. - Você está rindo? 1093 01:21:38,583 --> 01:21:39,833 Está tudo bem. Próxima vez. 1094 01:21:39,958 --> 01:21:41,292 Eu vou amanhã. 1095 01:21:42,625 --> 01:21:44,250 - A lua. - A lua? 1096 01:21:44,375 --> 01:21:46,750 - Tentei a lua? - Apenas as estrelas. 1097 01:21:47,500 --> 01:21:49,542 Qual é a pressa? 1098 01:21:50,833 --> 01:21:52,125 Alguém.. 1099 01:21:52,583 --> 01:21:54,958 Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.. 1100 01:21:59,792 --> 01:22:01,125 O que há de errado? 1101 01:22:02,458 --> 01:22:05,250 Primeira vez que você foi humilhado em público? 1102 01:22:05,917 --> 01:22:07,833 É por isso que você está triste? 1103 01:22:11,417 --> 01:22:13,958 Bauua Singh de Meerut, UP. 1104 01:22:14,500 --> 01:22:16,500 As estrelas costumavam me ouvir, Sra. Babita. 1105 01:22:17,167 --> 01:22:18,500 Eu não sei o que há de errado. 1106 01:22:18,958 --> 01:22:21,625 - Eles são.. - Claro que eles ouvem. 1107 01:22:24,250 --> 01:22:27,042 De quem é o coração que você quebrou, baixinho? 1108 01:22:28,125 --> 01:22:31,083 Seu ou dela 1109 01:22:31,500 --> 01:22:33,000 ou todos os corações em Meerut? 1110 01:22:36,125 --> 01:22:37,417 Correto? 1111 01:22:37,542 --> 01:22:39,875 São apenas estrelas, baixinha. 1112 01:22:40,167 --> 01:22:44,500 Aquele homem costumava dizer: se eu apenas olhasse para ele 1113 01:22:44,875 --> 01:22:47,333 o chão escaparia. 1114 01:22:48,625 --> 01:22:49,958 Bobagem! 1115 01:22:50,417 --> 01:22:53,375 Eu não consigo nem largar esta taça de vinho. 1116 01:22:53,708 --> 01:22:57,458 Já se passaram dois meses e ainda está colado na minha mão. 1117 01:22:58,958 --> 01:23:02,208 Baixinho, quando um coração se parte 1118 01:23:03,292 --> 01:23:05,875 mesmo um cachorro miserável não ouve. 1119 01:23:06,958 --> 01:23:09,167 Pelo menos suas estrelas têm dignidade. 1120 01:23:11,208 --> 01:23:13,958 Essa é uma boa frase! 1121 01:23:14,125 --> 01:23:16,208 Uau! Cuidadoso! Devo acompanhá-lo? 1122 01:23:16,375 --> 01:23:19,417 Alguém como você vai me abandonar também? 1123 01:23:19,625 --> 01:23:21,875 Eu deixei o mundo por você. 1124 01:23:22,000 --> 01:23:25,125 Basta dizer a palavra. Ficarei colado a você para sempre. 1125 01:23:25,250 --> 01:23:28,042 Afaste-se! Diga algo novo. 1126 01:23:28,167 --> 01:23:30,792 Essa é uma frase do meu filme antigo. 1127 01:23:31,417 --> 01:23:32,542 Você está com o coração partido. 1128 01:23:32,667 --> 01:23:35,083 Mantenha-me ao seu lado, Eu vou divertir você. 1129 01:23:35,458 --> 01:23:38,125 Eu vou fazer você rir pelo menos 25 vezes por dia. Eu prometo. 1130 01:23:38,750 --> 01:23:41,625 - Eu não quero. Não é importante. - Ok, tudo bem. 1131 01:23:41,750 --> 01:23:45,333 Posso aconselhá-lo sobre o que vestir, com batom combinando. 1132 01:23:45,500 --> 01:23:48,958 Já paguei dez pessoas para fazer isso. 1133 01:23:49,125 --> 01:23:52,750 Se você é tão inteligente, por que seu coração está partido com tanta frequência? 1134 01:23:52,875 --> 01:23:56,292 Babita, você entende o mundo, mas não as pessoas. 1135 01:23:56,500 --> 01:23:58,250 - E você faz? - Bem.. 1136 01:23:58,417 --> 01:24:02,167 Posso dizer o orçamento anual apenas olhando para o Ministro das Finanças! 1137 01:24:02,875 --> 01:24:04,500 Minha especialidade! 1138 01:24:05,125 --> 01:24:07,167 Isso é útil. 1139 01:24:08,167 --> 01:24:11,958 Deixe-me decidir se quero você colado a mim. 1140 01:24:14,833 --> 01:24:17,250 Venha para a filmagem amanhã. 1141 01:24:20,625 --> 01:24:23,625 - E esse diretor? - Um idiota. 1142 01:24:24,958 --> 01:24:28,042 - Aquele? - Astuto, um espertinho. 1143 01:24:30,042 --> 01:24:31,333 Oi. 1144 01:24:34,958 --> 01:24:37,458 Ela é amiga ou inimiga? 1145 01:24:38,792 --> 01:24:40,167 Nenhum. 1146 01:24:40,542 --> 01:24:43,542 Ela não poderia se importar menos se você viveu ou morreu. 1147 01:24:45,250 --> 01:24:47,833 Os gangsters estão circulando a heroína. 1148 01:24:47,958 --> 01:24:49,250 E ele? 1149 01:24:49,625 --> 01:24:52,417 Por que ele me tira o fôlego? 1150 01:24:53,375 --> 01:24:56,667 Porque ele é um travesseiro que as meninas adoram sufocando seus rostos. 1151 01:24:56,958 --> 01:25:01,542 Ele finge ser um poeta. Incompreendido pelo mundo. 1152 01:25:01,750 --> 01:25:04,125 - Mas ele é um.. - Isso é o suficiente. 1153 01:25:11,125 --> 01:25:12,625 Senhora, a dose está pronta. 1154 01:25:13,625 --> 01:25:14,958 - O que? - A dose está pronta. 1155 01:25:16,208 --> 01:25:18,458 Não estou pronto, querido. É um embrulho. 1156 01:25:19,042 --> 01:25:20,208 Se perder. 1157 01:25:21,292 --> 01:25:22,792 É um embrulho! 1158 01:25:23,500 --> 01:25:25,667 Bauua, quer uma bebida? 1159 01:25:26,958 --> 01:25:29,333 O que é hoje? Quarta-feira? 1160 01:25:29,583 --> 01:25:31,083 Ok, eu vou beber. 1161 01:25:31,750 --> 01:25:33,500 Vir. Feche a porta. 1162 01:25:33,625 --> 01:25:37,750 Estou completamente sem sorte. Apaixonar-se por um.. 1163 01:25:37,875 --> 01:25:40,125 Chega! Vamos vomitar juntos. 1164 01:25:40,250 --> 01:25:43,292 Está chegando. Aí vai! 1165 01:25:45,542 --> 01:25:50,333 Babita, em Uttar Pradesh, as pessoas pensam que você é um anjo. 1166 01:25:50,833 --> 01:25:53,333 Que você crie asas atrás de portas fechadas. 1167 01:25:53,542 --> 01:25:57,083 Seu nome pode não importar para você aqui, mas mantenha sua honra em minha cidade. 1168 01:25:57,583 --> 01:26:00,083 Supere esse homem. 1169 01:26:00,667 --> 01:26:02,875 Ele é uma goiaba barata 1170 01:26:03,583 --> 01:26:06,750 e você é uma maçã cara da Caxemira. 1171 01:26:06,875 --> 01:26:08,250 Não há correspondência. 1172 01:26:12,042 --> 01:26:14,125 - Você tem razão. - Eu sei. 1173 01:26:14,375 --> 01:26:15,792 Um caro 1174 01:26:17,167 --> 01:26:19,458 Maçã da Caxemira. 1175 01:26:19,667 --> 01:26:21,000 Com asas! 1176 01:26:21,375 --> 01:26:22,792 Venha aqui. 1177 01:26:27,625 --> 01:26:29,292 Você tem uma família grande? 1178 01:26:29,958 --> 01:26:32,083 Toda Meerut pertence a mim! 1179 01:26:33,875 --> 01:26:37,958 Em casa tem mamãe, papai, meu irmão mais novo, sua esposa e.. 1180 01:26:38,125 --> 01:26:41,083 - E? - E Aafia. 1181 01:26:41,208 --> 01:26:43,042 Aafia? Quem é Aafia? 1182 01:26:43,167 --> 01:26:45,875 Essa garota fantástica. 1183 01:26:46,500 --> 01:26:49,167 Ainda bem que a Deusa colocá-la em uma cadeira de rodas 1184 01:26:49,417 --> 01:26:51,917 ou ela estaria voando no ar. 1185 01:26:52,250 --> 01:26:55,042 Ela é tão honesta quanto eu sou desonesto. 1186 01:26:55,917 --> 01:26:59,250 Ela era a única, além de minha mãe, que me amava. 1187 01:27:01,750 --> 01:27:03,875 Eu fugi, deixando-a em lágrimas. 1188 01:27:04,417 --> 01:27:06,625 Por que? Um cachorro louco mordeu você? 1189 01:27:06,833 --> 01:27:10,250 Não é um cachorro. Minha desonestidade me mordeu. 1190 01:27:11,250 --> 01:27:14,583 Então, uma noite, a rainha da Índia me beijou. 1191 01:27:14,708 --> 01:27:16,958 Quer um tapa? Mova seu pé! 1192 01:27:18,542 --> 01:27:20,833 Você tem pernas longas, por favor. 1193 01:27:24,583 --> 01:27:26,333 Então você esqueceu Aafia? 1194 01:27:26,667 --> 01:27:29,625 Você não sente falta dela? Por que você está aqui? 1195 01:27:30,458 --> 01:27:31,708 Por causa de você. 1196 01:27:32,042 --> 01:27:33,833 Eu sinto falta dela 1197 01:27:34,083 --> 01:27:37,792 mas eu me repreendo e digo: Eu não sinto falta dela. 1198 01:27:37,917 --> 01:27:41,042 Quanto tempo você vai manter repreendendo a si mesmo? 1199 01:27:43,083 --> 01:27:45,125 Você sabe por que eu mantive você? 1200 01:27:47,500 --> 01:27:49,750 Porque eu sou fofo. Todas as garotas se apaixonam por mim. 1201 01:27:50,042 --> 01:27:51,375 Eles amam minhas covinhas. 1202 01:27:53,083 --> 01:27:56,542 Bonitinho! Foram necessários mil patifes para fazer você. 1203 01:27:56,667 --> 01:27:59,625 - Realmente? - Acha que não sei disso? - Então, por quê? 1204 01:27:59,875 --> 01:28:01,625 Porque meus pais eram anões. 1205 01:28:04,458 --> 01:28:05,708 Anões? 1206 01:28:07,000 --> 01:28:10,917 Eles pareciam bem nas fotos. Você está brincando. 1207 01:28:11,042 --> 01:28:12,667 Eles não são meus pais verdadeiros. 1208 01:28:13,375 --> 01:28:14,958 Eu os conheci fora de um templo. 1209 01:28:15,792 --> 01:28:17,292 Meus pais eram anões. 1210 01:28:19,958 --> 01:28:22,167 Eles trabalharam em um circo em Calcutá. 1211 01:28:23,292 --> 01:28:25,500 Minha mãe foi comprada de um circo russo. 1212 01:28:25,917 --> 01:28:28,625 E meu pai era Punjabi. Ambos anões. 1213 01:28:29,042 --> 01:28:30,375 Incrível. 1214 01:28:30,833 --> 01:28:32,667 Papai era um domador de leões 1215 01:28:32,875 --> 01:28:35,792 - e minha mãe era trapezista. - Então? 1216 01:28:36,125 --> 01:28:40,958 Eles se apaixonaram profundamente um pelo outro. Eles se casaram. 1217 01:28:42,083 --> 01:28:43,583 Quando minha mãe estava grávida 1218 01:28:43,708 --> 01:28:46,375 a filha do dono do circo se apaixonou pelo pai. 1219 01:28:48,250 --> 01:28:50,833 - Ela era uma anã? - Não, ela era normal. 1220 01:28:51,667 --> 01:28:56,208 Ela seduziu o pai, então ele largou minha mãe e eles fugiram. 1221 01:29:00,208 --> 01:29:02,958 - Então? - Dizem que ela o levou para a Bielo-Rússia. 1222 01:29:04,458 --> 01:29:08,792 Eles ficaram juntos por um tempo, então ela largou o pai. 1223 01:29:09,417 --> 01:29:14,458 Ouvi dizer que ela se apaixonou com um príncipe de Madagascar. 1224 01:29:15,167 --> 01:29:18,833 - Então? - Ela vendeu o pai em um mercado egípcio. 1225 01:29:19,292 --> 01:29:22,375 Meu Deus. Então? 1226 01:29:22,542 --> 01:29:25,625 Ele trabalhou em um circo no Egito por 10 anos. 1227 01:29:25,750 --> 01:29:28,375 Então ele fugiu para o Iêmen 1228 01:29:28,542 --> 01:29:30,083 e trabalhou em um poço de petróleo. 1229 01:29:30,250 --> 01:29:31,458 Pessoas que o conheciam disseram 1230 01:29:31,583 --> 01:29:34,583 ele amou minha mãe até o fim. 1231 01:29:35,375 --> 01:29:39,000 Quando ele morreu, ele tinha um sorriso nos lábios e o nome da minha mãe. 1232 01:29:39,500 --> 01:29:43,708 -Alina. - Ele a amava! Total lixo! 1233 01:29:43,833 --> 01:29:46,042 Por que ele não voltou para sua mãe? 1234 01:29:46,792 --> 01:29:49,500 Ela já estava morta. 1235 01:29:56,167 --> 01:29:58,042 Quando ela morreu? 1236 01:29:58,625 --> 01:30:01,250 Quando ele voltou para Calcutá, 20 anos depois 1237 01:30:01,875 --> 01:30:03,250 ela já estava morta. 1238 01:30:03,667 --> 01:30:08,125 Por que ele não voltou para ela antes? Para Alina? 1239 01:30:08,250 --> 01:30:10,542 Minha mãe já havia se casado novamente. 1240 01:30:12,500 --> 01:30:14,167 Para um anão? 1241 01:30:14,333 --> 01:30:15,875 Não, ele era normal. 1242 01:30:16,542 --> 01:30:18,292 Todos eles devem se casar com pessoas normais? 1243 01:30:20,667 --> 01:30:25,458 - Quando ela se casou novamente? - Seis anos depois da partida do meu pai, eu acho. 1244 01:30:26,833 --> 01:30:29,458 Por que ele não voltou para Alina em todos esses anos? 1245 01:30:30,125 --> 01:30:33,208 Se ele a amasse, certamente ele deveria ter voltado. 1246 01:30:33,708 --> 01:30:35,167 Ele deveria ter feito isso. 1247 01:30:35,958 --> 01:30:37,417 Por que ele não fez isso? 1248 01:30:38,292 --> 01:30:39,542 Você me diz. 1249 01:30:40,000 --> 01:30:43,083 Quando as pessoas se amam, por que eles não ficam juntos? 1250 01:30:43,917 --> 01:30:45,208 Diga-me. 1251 01:30:51,000 --> 01:30:53,250 Pare o carro. Eu tenho que fazer xixi. 1252 01:30:54,333 --> 01:30:55,583 Eu preciso fazer xixi. 1253 01:31:04,458 --> 01:31:07,750 Desculpe, senhora. Mas sua mãe vive na 12th Road em Bandra. 1254 01:31:07,875 --> 01:31:10,667 Mas ele não sabe disso! 1255 01:31:11,083 --> 01:31:15,042 Eu estava narrando a história do meu próximo filme. Como é? 1256 01:31:15,167 --> 01:31:17,542 É um filme de terror, senhora, mas muito bom. 1257 01:31:20,292 --> 01:31:22,333 Hoje estamos filmando a cena mais importante. 1258 01:31:22,500 --> 01:31:26,625 Ela nos fez esperar duas horas. Bauua, convença-a a vir. 1259 01:31:26,792 --> 01:31:29,375 Eu vou verificar. 1260 01:31:52,167 --> 01:31:53,250 OK. 1261 01:31:55,542 --> 01:31:56,833 Telefono para você esta noite. 1262 01:31:59,458 --> 01:32:00,708 Ei, amigo. 1263 01:32:02,375 --> 01:32:06,792 Ele me implorou para perdoá-lo. Ele disse que nunca mais faria isso. 1264 01:32:07,042 --> 01:32:09,958 Ele me ama. Todo mundo comete erros. 1265 01:32:10,750 --> 01:32:12,542 Como é que isso funciona? 1266 01:32:45,375 --> 01:32:46,542 Olá? 1267 01:33:51,667 --> 01:33:54,458 "Feliz Aniversário!" 1268 01:33:54,625 --> 01:33:57,292 "Feliz Aniversário!" 1269 01:33:57,417 --> 01:34:00,875 "Feliz aniversário, querida Babita!" 1270 01:34:01,042 --> 01:34:03,208 "Feliz Aniversário!" 1271 01:34:10,750 --> 01:34:12,208 Deixe-me passar. 1272 01:34:15,792 --> 01:34:17,125 Ele é um trapaceiro. 1273 01:34:17,250 --> 01:34:19,958 Eu o vi beijando aquela garota. 1274 01:34:20,750 --> 01:34:22,833 Que diabos! Ele está mentindo, Babita. 1275 01:34:23,167 --> 01:34:25,208 Meu? Mentindo? 1276 01:34:25,333 --> 01:34:28,125 Admita! Você não estava beijando ele na cozinha? 1277 01:34:29,000 --> 01:34:32,333 Esse era meu namorado. Eu não estava beijando Aditya. 1278 01:34:33,292 --> 01:34:35,958 A mesma coisa. Todo mundo está beijando alguém. 1279 01:34:36,125 --> 01:34:38,083 Ele a beijou, ela o beijou. 1280 01:34:38,333 --> 01:34:40,208 Ela me beijou, eu a beijei. 1281 01:34:40,375 --> 01:34:43,083 Esses dois caras beijaram aquela garota e ela beijou outra pessoa. 1282 01:34:45,750 --> 01:34:48,500 Eu não esperava isso de você, Babita. 1283 01:34:48,625 --> 01:34:49,750 Juro por Deus! 1284 01:34:49,875 --> 01:34:52,167 Bauua Singh fugiu por amor. 1285 01:34:52,792 --> 01:34:53,792 Honestamente. 1286 01:34:53,958 --> 01:34:57,458 Se ele voltou, não é por amor. Ele está enganando você. 1287 01:34:57,583 --> 01:34:59,292 Babita, como você aguenta esse cara? 1288 01:34:59,417 --> 01:35:01,208 - Nos últimos dez meses, ele está... - Cale a boca! 1289 01:35:01,667 --> 01:35:04,458 O que você trouxe para Babita? 1290 01:35:04,583 --> 01:35:08,917 Este anel bobo? Quanto foi? 1291 01:35:09,042 --> 01:35:11,583 Um milhão de rúpias? Dois milhões? 1292 01:35:11,750 --> 01:35:13,750 Deixe-me mostrar a você o que eu trouxe para ela. 1293 01:35:13,875 --> 01:35:15,083 Olhar! 1294 01:35:15,625 --> 01:35:18,708 Somente para Babita. Diamantes. 1295 01:35:19,417 --> 01:35:20,833 Um medalhão. 1296 01:35:21,125 --> 01:35:24,667 Uma corrente. Um chocolate. 1297 01:35:25,542 --> 01:35:29,750 Um cartão de aniversário. Uma fita. 1298 01:35:30,708 --> 01:35:33,458 Um grampo de cabelo. 1299 01:35:33,667 --> 01:35:38,542 Um cartão de identificação Aadhar. Por que você está rindo? 1300 01:35:38,708 --> 01:35:43,208 O que você trouxe? Você trouxe para ela um anel estúpido. 1301 01:35:43,375 --> 01:35:45,917 Um pequeno anel desagradável. Um anel estúpido. 1302 01:35:46,083 --> 01:35:49,750 - Suficiente! - Seu anel desagradável. Solte-me! 1303 01:35:49,917 --> 01:35:51,708 - Saia daqui! - Seu anel nojento! 1304 01:35:51,917 --> 01:35:54,958 Garoto amante! Escute-me. 1305 01:35:55,167 --> 01:35:57,083 Acabou de chegar? A festa acabou. 1306 01:35:57,250 --> 01:36:01,167 Vocês vêm aqui todos embonecados, procurando diversão. 1307 01:36:01,292 --> 01:36:03,500 - Pare com isso! - Você vai beber, vai mandar beijos no ar. 1308 01:36:03,625 --> 01:36:05,917 Você adora festa. 1309 01:36:06,042 --> 01:36:09,125 Embora eu adore estragá-los. 1310 01:36:09,292 --> 01:36:11,667 Sair! O que você achou? 1311 01:36:11,875 --> 01:36:14,792 Se eu me preocupasse em falar com você, você se tornaria especial para mim? 1312 01:36:14,958 --> 01:36:17,583 Eu te estrago muito e você me explora? 1313 01:36:17,708 --> 01:36:21,000 - Sair! - Não me deixe ir! Humilha-me um pouco mais. 1314 01:36:21,125 --> 01:36:24,458 Ou então nunca irei embora. Humilha-me um pouco mais. 1315 01:36:24,875 --> 01:36:27,208 - Você é zero, Bauua Singh! - Humilha-me mais! 1316 01:36:27,375 --> 01:36:30,750 Você não é nada. Você tem status zero. Sua garota cadeirante é zero. 1317 01:36:30,917 --> 01:36:32,792 - Você não conseguirá nada. - Muito bem. 1318 01:36:32,917 --> 01:36:35,667 Esteja com ela, mas você ainda será zero. 1319 01:36:35,792 --> 01:36:39,500 - Não se contenha, Babita. - Vá para casa, Bauua. 1320 01:36:39,708 --> 01:36:42,875 Desta vez diga ao povo de Meerut 1321 01:36:43,000 --> 01:36:46,042 que Babita Kumari te chutou fora da casa dela. 1322 01:36:46,167 --> 01:36:49,292 Sua garota cadeirante não acreditei que te beijei 1323 01:36:49,583 --> 01:36:51,000 mas ela vai acreditar que eu expulsei você. 1324 01:36:51,375 --> 01:36:55,417 - Você está quase lá. Um pouco mais. - Eu terminei com você. 1325 01:36:55,833 --> 01:37:00,125 Quer ser desonrado um pouco mais? Vá pular no lago. Fora! 1326 01:37:03,875 --> 01:37:05,125 Feito. 1327 01:37:10,792 --> 01:37:12,167 Obrigado, Babita. 1328 01:37:27,833 --> 01:37:28,792 Olha Você aqui. 1329 01:37:35,208 --> 01:37:36,542 Obrigado, fãs. 1330 01:37:51,958 --> 01:37:54,708 Olá pessoal. A festa acabou. 1331 01:37:54,833 --> 01:37:56,708 DJ! Pare a música! 1332 01:37:57,292 --> 01:38:01,708 Coloque todos os pratos, copos e garrafas 1333 01:38:01,833 --> 01:38:02,792 na cozinha. 1334 01:38:02,917 --> 01:38:05,333 Senhora! Acordar. 1335 01:38:05,458 --> 01:38:06,667 Muito bom. 1336 01:38:07,292 --> 01:38:09,667 O que você está esperando? 1337 01:38:18,417 --> 01:38:19,792 Sr. 1338 01:38:21,625 --> 01:38:24,083 - você dirigiu até aqui? - Sim, por quê? 1339 01:38:24,417 --> 01:38:25,708 É melhor você ir embora. 1340 01:38:26,958 --> 01:38:28,875 Deixe seu copo na pia. 1341 01:38:31,750 --> 01:38:33,042 Leve-a com você. 1342 01:38:34,958 --> 01:38:37,417 Eu acho que o bebê quer festejar mais um pouco. 1343 01:38:37,542 --> 01:38:38,875 O que você está fazendo? 1344 01:38:42,750 --> 01:38:46,125 Estou pedindo para você sair. Polidamente. 1345 01:38:47,625 --> 01:38:49,542 Devo dizer isso de outra maneira? 1346 01:38:50,500 --> 01:38:53,208 Você conhece outra maneira? 1347 01:38:56,042 --> 01:38:57,583 Quem você pensa que é? 1348 01:38:59,958 --> 01:39:01,333 Um anjo! 1349 01:39:01,583 --> 01:39:03,708 Eu broto asas atrás de portas fechadas. 1350 01:39:05,333 --> 01:39:08,417 Não posso partir todos os corações deste país por sua causa. 1351 01:39:25,833 --> 01:39:28,833 - Olá. - Guddu, onde você está? 1352 01:39:28,958 --> 01:39:31,792 Pelo que me lembro, você fugiu há um ano. Eu ainda estou aqui. 1353 01:39:31,917 --> 01:39:35,958 - Quer ir para a América? - Muçulmanos conseguem vistos? Leve-me então. 1354 01:39:36,083 --> 01:39:39,375 Feito. Traga meu passaporte com você e me encontre em Mumbai. 1355 01:39:39,750 --> 01:39:40,583 OK. 1356 01:39:40,708 --> 01:39:41,958 - Ouvir. - Sim? 1357 01:39:42,125 --> 01:39:43,375 Cara 1358 01:39:44,958 --> 01:39:48,292 minha noiva é na verdade a garota anterior. 1359 01:39:50,708 --> 01:39:51,917 OK. 1360 01:39:54,792 --> 01:39:56,625 Aafia! 1361 01:39:58,833 --> 01:40:01,625 - Bablu, o que é esse corante? - Hena. 1362 01:40:02,958 --> 01:40:06,167 Esqueça a hena. Deixe-me loira. 1363 01:40:07,583 --> 01:40:08,792 Loira completa! 1364 01:40:18,250 --> 01:40:19,875 - Bauua Singh? - Presente. 1365 01:40:20,417 --> 01:40:21,875 Eles querem tirar minha foto. 1366 01:40:22,750 --> 01:40:23,917 Olhe aqui, por favor. 1367 01:40:27,458 --> 01:40:32,542 Quem quer que enviemos para Marte viajará em estado de coma. 1368 01:40:32,750 --> 01:40:36,542 Na verdade, é tão simples 1369 01:40:36,750 --> 01:40:41,542 que podemos treinar um macaco para fazer isso. 1370 01:40:42,917 --> 01:40:46,917 E foi exatamente isso que eu fiz. 1371 01:40:48,833 --> 01:40:52,250 Tenho certeza, você não acredita em mim. 1372 01:40:52,792 --> 01:40:57,583 Senhoras e senhores, permitam-me apresentar 1373 01:40:59,042 --> 01:41:00,375 Índia. 1374 01:41:31,292 --> 01:41:35,917 A Índia tem uma experiência de mais de 200 horas 1375 01:41:36,125 --> 01:41:38,667 trabalhando debaixo d'água 1376 01:41:39,000 --> 01:41:41,250 em um módulo de uma estação espacial internacional. 1377 01:41:41,667 --> 01:41:48,583 Ele pode suportar pressão 0-G, assim como nossos astronautas. 1378 01:41:49,083 --> 01:41:53,250 Ele está totalmente treinado para dirigir 1379 01:41:53,958 --> 01:41:56,250 - na superfície marciana. - vem, senta? 1380 01:41:56,500 --> 01:42:02,333 E o mais importante India adora dormir. 1381 01:42:04,458 --> 01:42:05,958 O que ela está dizendo? 1382 01:42:07,167 --> 01:42:10,500 - Algo sobre Marte. - Ela é astróloga? 1383 01:42:10,625 --> 01:42:12,792 Um macaco é uma ideia melhor 1384 01:42:12,917 --> 01:42:17,667 do que ser extinto e começar de um chimpanzé novamente! 1385 01:42:38,875 --> 01:42:40,958 Índia, não. 1386 01:42:41,125 --> 01:42:44,125 - O que está acontecendo? - O macaco enlouqueceu. 1387 01:42:45,208 --> 01:42:46,542 Índia, não! 1388 01:42:49,958 --> 01:42:51,250 Índia, pare! 1389 01:42:51,375 --> 01:42:52,750 Índia! 1390 01:42:54,708 --> 01:42:56,042 Índia, não! 1391 01:42:57,042 --> 01:43:03,083 "Se você prometer ficar ao meu lado" 1392 01:43:03,458 --> 01:43:09,042 "Vou cantar canções lindas para você." 1393 01:43:19,583 --> 01:43:24,958 "Se você olhar para mim e sorrir" 1394 01:43:25,250 --> 01:43:28,292 "Eu vou olhar para você e.." 1395 01:43:29,333 --> 01:43:31,500 - O que foi isso? - Um tiro. 1396 01:43:31,625 --> 01:43:33,167 - Quem disparou? -Aafia. 1397 01:43:33,292 --> 01:43:35,625 - Como? - Ela tem uma arma. 1398 01:43:36,500 --> 01:43:38,375 - Ela só está me assustando. - Assustando você? 1399 01:43:38,542 --> 01:43:40,458 Suas mãos tremem. É por isso que você está vivo. 1400 01:43:40,625 --> 01:43:43,250 Não devemos ter medo. Devemos ser corajosos. 1401 01:43:43,417 --> 01:43:44,875 Nós? Você deve. 1402 01:43:45,042 --> 01:43:49,625 Paguei Classe Executiva para você passear? Levantar! Vamos! 1403 01:43:49,833 --> 01:43:52,667 Cuidadoso. Ela ainda tem cinco balas. 1404 01:43:52,958 --> 01:43:54,958 - Seu morcego cego! Eu sei contar. - Levantar! 1405 01:43:56,917 --> 01:43:59,125 Aqui vai.. 1406 01:43:59,875 --> 01:44:06,083 "Eu vi você" 1407 01:44:06,875 --> 01:44:12,667 "e meus olhos se recusaram a desviar." 1408 01:44:17,208 --> 01:44:18,625 Como você mudou, Aafia! 1409 01:44:18,750 --> 01:44:20,792 Quer um tapa? 1410 01:44:21,500 --> 01:44:24,750 Como você ousa vir aqui! Sair! Fora! 1411 01:44:24,917 --> 01:44:27,875 Eu não preciso de permissão para conhecer minha esposa, sogro. 1412 01:44:28,042 --> 01:44:30,167 Sogro? 1413 01:44:30,333 --> 01:44:31,958 Ismail, expulse esse sujeito. 1414 01:44:32,083 --> 01:44:33,875 Não me toque. 1415 01:44:34,042 --> 01:44:36,292 Parar! Estou segurando um bebê. 1416 01:44:36,458 --> 01:44:38,667 Volte, Ismail. Deixe-me falar com ela. 1417 01:44:38,917 --> 01:44:40,333 Deixe-me falar com ela. 1418 01:44:40,500 --> 01:44:42,875 Aafia, cometi um erro. Me perdoe. 1419 01:44:43,375 --> 01:44:45,125 Eu não sou um cuco. Eu sou um corvo. 1420 01:44:45,458 --> 01:44:46,750 Me perdoe. 1421 01:44:46,875 --> 01:44:50,167 Eu vou grasnar perto de você por toda a minha vida. 1422 01:44:50,583 --> 01:44:54,750 Mas você não me impediu no nosso casamento. Você riu de mim. 1423 01:44:54,917 --> 01:44:56,750 - Devo.. - Espere. 1424 01:44:56,917 --> 01:44:58,750 A vida desse garoto está em minhas mãos. 1425 01:44:58,875 --> 01:45:01,125 Veja aquele bebê. 1426 01:45:01,625 --> 01:45:05,750 - É olhar para aquele bebê. - Olha aquele bebê, malandro. 1427 01:45:06,250 --> 01:45:07,542 Ela é seu bebê. 1428 01:45:09,500 --> 01:45:10,958 Filha de Aafia. 1429 01:45:46,375 --> 01:45:47,750 Ela é como Aafia? 1430 01:45:55,583 --> 01:45:57,042 Ou eu? 1431 01:46:05,833 --> 01:46:07,958 Então, como ela pode ser nossa? 1432 01:46:17,875 --> 01:46:20,292 - Ei, pare! - Bauuá! 1433 01:46:20,750 --> 01:46:21,875 Deixe-o ir. 1434 01:46:24,375 --> 01:46:31,458 "Um meio sonho perfeito" 1435 01:46:31,792 --> 01:46:36,875 "uma vez veio até mim." 1436 01:46:37,167 --> 01:46:43,375 "Como uma lágrima de felicidade" 1437 01:46:43,667 --> 01:46:51,833 "caindo dos meus olhos." 1438 01:46:59,083 --> 01:47:02,417 "Oh, Deus, tenha piedade de mim." 1439 01:47:03,167 --> 01:47:06,792 "Minha sombra parece zangada comigo." 1440 01:47:07,417 --> 01:47:11,333 "Conscientemente, sem saber" 1441 01:47:13,333 --> 01:47:17,333 "Eu me encontro sozinho de novo e de novo." 1442 01:47:17,500 --> 01:47:21,250 "A solidão não tem limites." 1443 01:47:21,625 --> 01:47:25,708 "Eu me encontro sozinho de novo e de novo." 1444 01:47:25,833 --> 01:47:29,292 "A solidão não tem limites." 1445 01:47:38,708 --> 01:47:44,500 "Meus olhos não umedecem com gotas de orvalho." 1446 01:47:47,042 --> 01:47:53,042 "Eu não poderia pertencer a mim mesmo. Como eu poderia pertencer a alguém?" 1447 01:47:55,042 --> 01:47:58,208 "As profundezas do meu coração" 1448 01:47:59,125 --> 01:48:02,875 "busque a verdade." 1449 01:48:03,208 --> 01:48:07,583 "Conscientemente, sem saber" 1450 01:48:11,667 --> 01:48:15,667 "Eu me encontro sozinho de novo e de novo." 1451 01:48:15,792 --> 01:48:19,125 "A solidão não tem limites." 1452 01:48:28,500 --> 01:48:30,417 "Eu vou conquistá-la, torná-la minha" 1453 01:48:30,542 --> 01:48:32,542 "ou sacrificar minha vida." 1454 01:48:32,667 --> 01:48:34,542 "Eu vou conquistá-la, torná-la minha" 1455 01:48:34,667 --> 01:48:36,625 "ou sacrificar minha vida." 1456 01:48:36,792 --> 01:48:44,625 "Meu mau nome me prenuncia." 1457 01:48:45,042 --> 01:48:49,125 "Conscientemente, sem saber" 1458 01:48:53,250 --> 01:48:57,167 "Eu chamo pelo meu amado." 1459 01:48:57,375 --> 01:49:01,083 "Eu quero ficar para sempre com você." 1460 01:49:01,542 --> 01:49:05,500 "Eu chamo pelo meu amado." 1461 01:49:05,667 --> 01:49:09,708 "Eu quero ficar para sempre com você." 1462 01:49:26,500 --> 01:49:32,667 "Ser infiel não fez nada por mim." 1463 01:49:33,208 --> 01:49:40,542 “Vejamos se a fidelidade vai fazer amizade comigo." 1464 01:49:40,667 --> 01:49:48,208 "A vida virou as costas e foi embora." 1465 01:49:48,542 --> 01:49:55,708 "Vamos ver se ele volta sorrir para mim novamente." 1466 01:49:55,833 --> 01:50:02,292 "Perder tudo é fácil para mim." 1467 01:50:02,625 --> 01:50:09,208 "Agora sei como recuperar o que foi perdido." 1468 01:50:17,750 --> 01:50:18,833 Apenas venha, Guddu. 1469 01:50:18,958 --> 01:50:20,500 - Escute, Bauuá.. - A culpa é minha. 1470 01:50:20,625 --> 01:50:23,250 Vou implorar por seu perdão. Ah, as portas estão fechadas. 1471 01:50:23,375 --> 01:50:26,458 Senhor! Você, com as especificações! 1472 01:50:26,583 --> 01:50:29,000 - Onde você está indo? - Sim? Posso ajudar? 1473 01:50:29,125 --> 01:50:32,042 - A cadeirante que fez o discurso.. -Aafia? 1474 01:50:32,167 --> 01:50:34,875 Sim, Aafia. Ela foi embora? 1475 01:50:35,250 --> 01:50:37,750 Ela se foi. Cheguei aqui tarde. 1476 01:50:37,875 --> 01:50:39,208 Você a conhece? 1477 01:50:39,417 --> 01:50:42,167 Sim, sou o noivo dela. 1478 01:50:42,375 --> 01:50:45,625 - Chique? - Deve ser primo dela. 1479 01:50:47,042 --> 01:50:50,417 - Você pode me dizer onde posso encontrá-la? - Sim. 1480 01:50:52,208 --> 01:50:53,333 Aqui está o cartão dela. 1481 01:50:53,500 --> 01:50:55,542 - O cartão dela? - Tudo de bom, senhores. Boa noite. 1482 01:51:03,583 --> 01:51:04,875 Chique! 1483 01:51:05,625 --> 01:51:09,458 - Guddu, ele não se parece com o primo dela. - Você tem razão. 1484 01:51:11,292 --> 01:51:13,333 NSAR. 1485 01:51:21,708 --> 01:51:25,417 Guddu, nosso visto irá expirar enquanto estamos na fila aqui. 1486 01:51:25,708 --> 01:51:27,125 Vamos entrar furtivamente. 1487 01:51:27,500 --> 01:51:30,417 Esta não é a portagem de Delhi-Meerut. Você não pode passar furtivamente. 1488 01:51:30,708 --> 01:51:34,333 De qualquer forma, eles acham que os muçulmanos vêm aqui para plantar bombas. Seremos derrotados. 1489 01:51:34,458 --> 01:51:37,458 - O que devemos fazer? - Pergunte a esta senhora. 1490 01:51:37,583 --> 01:51:38,833 - Devo? - Ir. 1491 01:51:38,958 --> 01:51:40,458 - Lado, por favor. - Meu espaço. 1492 01:51:40,792 --> 01:51:43,167 - Senhora. - Cego chegando. 1493 01:51:43,750 --> 01:51:45,917 Somos índios de classe média. 1494 01:51:46,167 --> 01:51:48,708 - Você é indiano? - Não, britânicos de classe média baixa. 1495 01:51:49,625 --> 01:51:50,833 - Saia da Índia! - O Kohinoor? 1496 01:51:50,958 --> 01:51:52,625 Vamos taxar você em dobro. 1497 01:51:52,750 --> 01:51:55,458 O que você quer? Eu falo hindi. Então fale em hindi. 1498 01:51:55,667 --> 01:51:57,708 Ela sabe! Oh! Por que essa multidão? 1499 01:51:57,875 --> 01:52:00,375 Senhor, NSAR seleciona sete pessoas a cada três anos 1500 01:52:00,500 --> 01:52:03,333 para seu programa espacial. 1501 01:52:03,500 --> 01:52:06,167 Eles querem ver se um humano pode sobreviver no espaço. 1502 01:52:06,292 --> 01:52:08,792 - Entende o espaço? - Você quer dizer ritmo? 1503 01:52:08,917 --> 01:52:11,667 - Além do céu. Lá em cima. - Ah, aquele espaço! 1504 01:52:11,833 --> 01:52:15,083 - Um homem pode sobreviver lá? - OK. 1505 01:52:15,208 --> 01:52:17,167 São seis meses de testes. 1506 01:52:17,333 --> 01:52:20,250 Hoje é a primeira rodada de seleção. Você também é pago! 1507 01:52:20,375 --> 01:52:22,792 - Você está no lugar certo. - Viemos ver a Sra. Aafia. 1508 01:52:22,917 --> 01:52:24,042 Ela trabalha aqui. 1509 01:52:24,167 --> 01:52:27,500 Ela aprova os candidatos. Referências não funcionam. 1510 01:52:27,625 --> 01:52:29,708 Mas os atalhos sim! 1511 01:52:29,833 --> 01:52:33,833 - Quem é Bauua Singh? - Presente! Ver! 1512 01:52:33,958 --> 01:52:36,583 - Aqui está, senhor. - Cego chegando. 1513 01:52:36,708 --> 01:52:38,792 - Cego? - Por ali? 1514 01:52:39,042 --> 01:52:41,750 - Você tem o passe? - Você vê isso? 1515 01:52:42,083 --> 01:52:44,167 - Temos o passe. - Aafia nos conhece. 1516 01:52:46,667 --> 01:52:48,792 O que está errado? 1517 01:52:48,917 --> 01:52:50,083 O que é isso? 1518 01:52:50,208 --> 01:52:53,167 Onde se encontra Aafia? Eu quero vê-la, por favor! 1519 01:52:53,333 --> 01:52:54,375 - Eu quero vê-la. - O que está errado? 1520 01:52:54,500 --> 01:52:56,958 - Você precisa sair do local. - Deixe-me ir, por favor. 1521 01:52:57,500 --> 01:53:00,417 - Por favor, não me bata. Deixe-me ir. - Um minuto. 1522 01:53:00,708 --> 01:53:02,625 Aafia vai se casar. 1523 01:53:11,958 --> 01:53:16,417 - Deixe-o entrar. - Senhor, estamos mandando você para dentro. 1524 01:53:16,542 --> 01:53:19,458 - Sim, sim. - Vamos. Não vamos voltar. 1525 01:53:36,375 --> 01:53:37,958 Ei, vamos lá. Vamos. 1526 01:54:15,500 --> 01:54:17,958 Aafia, só vim pedir desculpas. 1527 01:54:18,292 --> 01:54:21,833 Juro pela Deusa. Eu não sabia nada sobre a criança. 1528 01:54:25,500 --> 01:54:28,125 O que é esse convite? 1529 01:54:29,708 --> 01:54:32,500 Por que você está se casando com outra pessoa quando você me ama? 1530 01:54:35,208 --> 01:54:38,833 Você pode não me amar mais, mas eu ainda te amo. 1531 01:54:40,833 --> 01:54:44,667 Aafia, você estava certo quando disse fomos feitos um para o outro. 1532 01:54:44,958 --> 01:54:46,625 Somos uma combinação feita. 1533 01:55:15,042 --> 01:55:18,542 Pare de latir e me escute. 1534 01:55:18,833 --> 01:55:21,708 Agora somos verdadeiramente iguais, Bauua. 1535 01:55:21,833 --> 01:55:25,792 Poderíamos conversar cara a cara, só isso. Desci ao seu nível. 1536 01:55:25,917 --> 01:55:29,792 Seus modos arrogantes, seu status, sua aula. 1537 01:55:30,542 --> 01:55:34,792 Eu não sabia sobre a criança, Aafia. Você acha que eu sabia? 1538 01:55:34,917 --> 01:55:36,917 Quando cheguei na sua casa 1539 01:55:37,042 --> 01:55:40,500 Eu vim te contar não fique nervoso, Bauua. 1540 01:55:40,625 --> 01:55:43,500 Se eu gostasse de você, o problema era meu. 1541 01:55:43,625 --> 01:55:46,542 Você queria mudar seu número de telefone, tudo bem! 1542 01:55:46,667 --> 01:55:52,083 Mas seu pai queria para marcar a data do casamento! 1543 01:55:54,542 --> 01:55:56,375 Vá embora, Bauua. 1544 01:55:57,250 --> 01:56:00,083 Não sobrou nada de Aafia. 1545 01:56:38,667 --> 01:56:40,250 Você pensou 1546 01:56:42,708 --> 01:56:45,167 Eu vim até aqui procurando por você 1547 01:56:46,875 --> 01:56:48,500 apenas para sair de novo? 1548 01:56:48,792 --> 01:56:51,333 Então, você está experimentando? 1549 01:56:51,625 --> 01:56:54,375 Você pode ser corajoso 1550 01:56:55,333 --> 01:56:57,208 mas você não tem sentimentos. 1551 01:57:13,792 --> 01:57:15,708 Ei, índio de classe média! 1552 01:57:15,875 --> 01:57:17,625 Por que você está parecendo infeliz? 1553 01:57:18,042 --> 01:57:20,708 Bem? Seu atalho não funcionou? 1554 01:57:21,417 --> 01:57:22,833 Quer minha ajuda? 1555 01:57:31,792 --> 01:57:35,583 - Quantos anos você tem? - Qual é a idade? Tenho 38. 39. 1556 01:57:35,833 --> 01:57:37,542 - E você? - Malfadado! 1557 01:57:37,667 --> 01:57:41,417 "Nós tivemos uma briga." 1558 01:57:41,542 --> 01:57:43,833 "É uma briga vazia." 1559 01:57:48,208 --> 01:57:52,042 "Todos os amantes discutem, então você está com raiva de mim" 1560 01:57:52,167 --> 01:57:55,042 "por um momento fugaz." 1561 01:57:56,083 --> 01:57:58,458 - O cheiro de gás me lembra Meerut. - Sim. 1562 01:57:58,583 --> 01:58:03,292 "Estou perto de você" 1563 01:58:03,833 --> 01:58:08,208 "então como podemos nunca falar?" 1564 01:58:09,083 --> 01:58:14,083 "Embora você me olhe de forma diferente" 1565 01:58:14,667 --> 01:58:18,083 "meus sentimentos permanecem inalterados." 1566 01:58:20,542 --> 01:58:25,458 "Eu nunca vou deixar você ir." 1567 01:58:25,875 --> 01:58:30,792 "Aconteça o que acontecer, Eu nunca vou deixar você ir." 1568 01:58:31,208 --> 01:58:36,333 "Eu pertencerei somente a você." 1569 01:58:36,583 --> 01:58:40,833 "Você nunca pode ficar bravo comigo." 1570 01:58:44,292 --> 01:58:50,250 "É uma briga vazia." 1571 01:58:54,875 --> 01:59:00,708 "Todos os amantes discutem, então você está com raiva de mim por um momento fugaz." 1572 01:59:24,583 --> 01:59:30,375 "Vou sorrir para diminuir minha tristeza" 1573 01:59:30,625 --> 01:59:35,083 "embora meus sorrisos me pareçam falsos." 1574 01:59:35,292 --> 01:59:38,417 "Todos os dias estou cheio de medo" 1575 01:59:38,625 --> 01:59:44,458 "para que você possa quebrar meu coração por engano." 1576 01:59:45,083 --> 01:59:48,333 "Não importa como você me trata" 1577 01:59:48,500 --> 01:59:50,375 "vai parecer amor para mim." 1578 01:59:50,542 --> 01:59:55,750 "Não conhecendo meus limites sempre foi o meu caminho." 1579 01:59:56,292 --> 02:00:01,167 “Estar sozinho não é fácil.” 1580 02:00:01,542 --> 02:00:05,917 "A solidão é difícil de suportar." 1581 02:00:07,000 --> 02:00:11,917 "Meu nome tanto anseia" 1582 02:00:12,250 --> 02:00:18,083 "estar unido ao seu." 1583 02:00:18,292 --> 02:00:23,542 "Eu nunca vou deixar você ir." 1584 02:00:23,667 --> 02:00:27,667 "Você nunca pode ficar bravo comigo." 1585 02:00:30,708 --> 02:00:35,042 "A briga entre você e eu" 1586 02:00:35,333 --> 02:00:37,958 "é uma briga vazia." 1587 02:00:42,042 --> 02:00:45,833 "Todos os amantes discutem, então você está bravo comigo." 1588 02:00:46,083 --> 02:00:50,125 "por um momento fugaz." 1589 02:01:12,708 --> 02:01:16,875 - Gosto deste Bauua Singh. Baixinho é bom. 1590 02:01:17,125 --> 02:01:18,667 Ele é pequeno, mas muito resistente. 1591 02:01:19,250 --> 02:01:22,083 Ele só passou no 10º ano, Srini. 1592 02:01:22,250 --> 02:01:25,500 Desculpe, esqueci seu chimpanzé se formou no MIT. 1593 02:01:26,583 --> 02:01:28,542 Não precisamos de um astronauta. 1594 02:01:28,667 --> 02:01:31,458 Ele tem que dormir o tempo todo para Marte e de volta. 1595 02:01:31,833 --> 02:01:34,542 Precisamos apenas de um assunto do tamanho certo quem vai correr o risco. 1596 02:01:37,375 --> 02:01:42,792 Aafia, eu não descobri se você ama ou odeia esse baixinho. 1597 02:01:42,958 --> 02:01:43,833 OK? 1598 02:01:43,958 --> 02:01:46,458 Mas acredite em mim, um homem da minha idade, Eu não poderia me importar menos. 1599 02:01:46,958 --> 02:01:50,917 Eu não tenho nada na minha vida além este projeto e seu cérebro, Aafia. 1600 02:01:51,875 --> 02:01:54,958 Eu não sei sobre você. 1601 02:01:55,917 --> 02:01:57,167 Sim, tudo bem. 1602 02:01:57,667 --> 02:01:58,958 O que quer que você diga. 1603 02:02:07,208 --> 02:02:08,500 Srini 1604 02:02:09,500 --> 02:02:14,000 Sinto raiva de repente. 1605 02:02:15,917 --> 02:02:19,417 E tenho vontade de chorar também. 1606 02:02:20,417 --> 02:02:24,125 Eu estou indo agora. Te vejo no escritório. 1607 02:02:24,250 --> 02:02:27,333 - Você está bem? - Sim, estou bem. Te vejo. 1608 02:03:40,625 --> 02:03:42,458 Você está com raiva de mim? 1609 02:03:43,500 --> 02:03:47,083 Você é quem está com raiva. Estou tentando compensar você. 1610 02:03:47,958 --> 02:03:50,458 Você me ama? 1611 02:03:50,583 --> 02:03:52,042 O que você acha? 1612 02:03:53,583 --> 02:03:56,000 Você me ama muito. 1613 02:03:57,958 --> 02:03:59,292 Você me ama? 1614 02:04:05,750 --> 02:04:09,333 Você fará algo por mim? 1615 02:04:10,750 --> 02:04:12,000 Qualquer coisa. 1616 02:04:12,708 --> 02:04:14,375 Vá embora. 1617 02:04:20,042 --> 02:04:21,875 Deixe-me ir ao seu casamento primeiro. 1618 02:04:24,042 --> 02:04:25,458 Então eu irei. 1619 02:04:27,042 --> 02:04:28,875 Fuja, Bauua. 1620 02:04:29,000 --> 02:04:31,417 Você é tão bom em correr. 1621 02:04:31,667 --> 02:04:35,750 Quebre meu coração então. Como você tem feito. 1622 02:04:36,250 --> 02:04:38,750 Você vai morrer, seu idiota! 1623 02:04:40,625 --> 02:04:42,333 Então me veja morrer. 1624 02:04:43,292 --> 02:04:44,833 Eu vou assistir. 1625 02:04:48,208 --> 02:04:51,208 A equipe da Mission Mars está impressionada 1626 02:04:51,333 --> 02:04:53,833 pela sua atuação, Bauua. 1627 02:04:53,958 --> 02:04:56,042 Seus relatórios são incríveis. 1628 02:04:56,167 --> 02:04:58,708 Assim como a sua resistência. 1629 02:04:58,917 --> 02:05:01,708 Você tem um alto limiar de dor. Você é esperto. 1630 02:05:01,875 --> 02:05:04,750 A inteligência aplicada é excelente. 1631 02:05:05,167 --> 02:05:07,542 A equipe diz, idealmente 1632 02:05:07,667 --> 02:05:12,208 eles precisariam de um homem como você para a missão, não um macaco. 1633 02:05:12,542 --> 02:05:14,500 Eu concordo com eles. 1634 02:05:14,625 --> 02:05:17,667 Mas você estaria arriscando sua vida. 1635 02:05:17,833 --> 02:05:20,292 Não importaria para você porque você me ama. 1636 02:05:20,458 --> 02:05:24,042 Aquele pobre macaco é tão apegado à sua família. 1637 02:05:24,167 --> 02:05:27,333 Embora o próprio pensamento de sua família 1638 02:05:27,458 --> 02:05:30,292 deixa você desconfortável. 1639 02:05:30,917 --> 02:05:33,417 O foguete é muito seguro, Bauua. 1640 02:05:33,542 --> 02:05:37,625 Mas vou rezar para que ele trave na reentrada. 1641 02:05:41,042 --> 02:05:42,750 Oh, eu vejo. 1642 02:05:45,458 --> 02:05:47,625 É assim que você vai se livrar de mim? 1643 02:05:48,167 --> 02:05:49,625 Me assuste. 1644 02:05:54,375 --> 02:05:57,333 Você não suporta casar qualquer outra pessoa quando estou por perto. 1645 02:06:01,292 --> 02:06:02,875 Admita! 1646 02:06:03,583 --> 02:06:05,042 Prossiga. 1647 02:06:05,417 --> 02:06:07,333 Ok, farei isso por você. 1648 02:06:07,958 --> 02:06:10,917 Quem sabe para onde você está me enviando ou o que você está perguntando! 1649 02:06:11,250 --> 02:06:13,083 Mas no dia em que isso acontecer 1650 02:06:15,000 --> 02:06:16,583 certifique-se de se casar. 1651 02:06:18,750 --> 02:06:20,875 Bauua Singh não está concorrendo desta vez. 1652 02:06:22,542 --> 02:06:27,167 As palavras que você acabou de dizer, você vai esquecer todos eles 1653 02:06:27,458 --> 02:06:31,792 quando você está no ônibus viajando a 30.000 quilômetros por hora. 1654 02:06:32,167 --> 02:06:34,958 No segundo que você ouve o barulho que faz 1655 02:06:35,417 --> 02:06:37,458 você vai fugir. 1656 02:06:37,667 --> 02:06:39,083 Quando eles contam 1657 02:06:39,333 --> 02:06:42,542 dez, nove, oito 1658 02:06:42,875 --> 02:06:45,167 - sete, seis.. - Olá! 1659 02:06:45,583 --> 02:06:48,917 Quando eu era ainda mais baixo, Eu poderia contar regressivamente. 1660 02:06:49,542 --> 02:06:52,917 Cinco, quatro, três, dois, um, zero. 1661 02:06:53,708 --> 02:06:56,167 Lance-me em seu foguete! 1662 02:07:03,917 --> 02:07:05,417 Uma estrela disparou? 1663 02:07:11,042 --> 02:07:13,125 Afinal! 1664 02:07:32,750 --> 02:07:35,125 Deus abençoe as estrelas! 1665 02:07:41,375 --> 02:07:43,875 Deixemos que alguém tente impedir Bauua Singh agora. 1666 02:08:22,667 --> 02:08:26,833 Bauua, o que está acontecendo? Os brancos estão aplaudindo. 1667 02:08:26,958 --> 02:08:30,833 Somos de Meerut, Bauua! Mergulhamos biscoitos no chá. 1668 02:08:30,958 --> 02:08:33,583 O que nos importa com foguetes? Ou Marte? 1669 02:08:34,042 --> 02:08:37,625 Marte não é um planeta distante? Não é um lugar para passear. 1670 02:08:37,792 --> 02:08:41,083 Acordar! Marte não é Saharanpur de onde você pode correr. 1671 02:08:41,375 --> 02:08:42,667 É Marte! 1672 02:08:43,542 --> 02:08:45,208 Ela não vai me deixar ir. 1673 02:08:45,458 --> 02:08:46,917 Eu vi a expressão nos olhos dela. 1674 02:08:47,375 --> 02:08:50,208 Ela não pode fazer isso. A garota vai me impedir. 1675 02:08:55,250 --> 02:08:57,167 Estamos no limite de uma missão muito grande. 1676 02:08:57,292 --> 02:09:01,333 E amanhã decidiremos quando isso sonho de uma década se torna realidade. 1677 02:09:01,792 --> 02:09:03,583 Assinamos na data de decolagem. 1678 02:09:03,792 --> 02:09:05,875 As próximas 48 horas são realmente cruciais. 1679 02:09:07,458 --> 02:09:10,750 Assim que chegar a Marte, a gravidade de Marte irá desacelerá-lo 1680 02:09:10,875 --> 02:09:13,250 e finalmente entraremos em órbita em torno de Marte 1681 02:09:13,375 --> 02:09:15,167 mas a órbita será elíptica. 1682 02:09:15,292 --> 02:09:18,125 NSAR é o mais instituição de renome. 1683 02:09:18,292 --> 02:09:22,917 Eles surpreenderam a todos enviando Bauua Singh para Marte 1684 02:09:23,042 --> 02:09:24,958 em vez de um chimpanzé. 1685 02:09:25,333 --> 02:09:28,042 Bauua Singh é de Meerut, na Índia. 1686 02:09:28,250 --> 02:09:31,917 O surpreendente é que Bauua Singh não é muito educado 1687 02:09:32,042 --> 02:09:33,917 nem ele fala inglês. 1688 02:09:34,167 --> 02:09:37,750 Este lançamento é uma grande oportunidade 1689 02:09:37,875 --> 02:09:39,708 para aprender sobre 1690 02:09:39,833 --> 02:09:43,250 o potencial de vida além do nosso planeta 1691 02:09:43,458 --> 02:09:46,500 com o objetivo final de se tornar 1692 02:09:47,875 --> 02:09:51,333 uma espécie multiplanetária. 1693 02:11:04,875 --> 02:11:06,125 Srini. 1694 02:11:06,542 --> 02:11:11,250 - Você não pode ficar aqui para o lançamento. - Por que não? 1695 02:11:12,625 --> 02:11:16,458 Porque vamos nos casar. 1696 02:11:19,583 --> 02:11:20,958 Seus cálculos estão certos? 1697 02:11:23,292 --> 02:11:25,333 100 por cento. 1698 02:13:04,125 --> 02:13:05,542 Você está chorando? 1699 02:13:06,708 --> 02:13:08,667 - O que? - Você está chorando. 1700 02:13:10,167 --> 02:13:12,042 - Você é louco. - Você está chorando. 1701 02:13:12,542 --> 02:13:14,500 - Não fale bobagem. - Você está chorando. 1702 02:13:33,208 --> 02:13:34,292 Oh. 1703 02:13:37,000 --> 02:13:40,958 Olá? Sim, vá em frente. Não importa. 1704 02:13:42,167 --> 02:13:44,667 OK. Copie isso. Obrigado. 1705 02:13:49,625 --> 02:13:51,292 Estamos caminhando para a propulsão. 1706 02:14:14,125 --> 02:14:17,792 Quanto tempo leva viajar 1,25 milhas a 5,8 milhas por hora? 1707 02:14:20,708 --> 02:14:23,375 12,9 minutos. 1708 02:14:37,583 --> 02:14:40,833 É justo que eu diga adeus. 1709 02:16:43,125 --> 02:16:45,500 Muito bom. 1710 02:16:47,833 --> 02:16:50,958 Posso falar com ele um minuto, por favor? 1711 02:16:53,667 --> 02:16:55,208 Todos os sistemas prontos. 1712 02:16:55,333 --> 02:16:56,625 Aguardando. 1713 02:17:11,375 --> 02:17:14,500 Você não fugiu, Bauua. 1714 02:17:17,917 --> 02:17:19,500 Se eu não te ganhasse 1715 02:17:21,917 --> 02:17:23,792 deixe-me trazer glória ao meu país. 1716 02:17:26,875 --> 02:17:31,417 O que você se preocupa com o país? 1717 02:17:33,042 --> 02:17:36,958 Você está morrendo por amor. 1718 02:17:43,583 --> 02:17:46,417 Se você estivesse perto de mim 1719 02:17:47,750 --> 02:17:50,333 Eu beijaria você. 1720 02:17:55,875 --> 02:17:57,292 Eu faria o mesmo. 1721 02:18:08,083 --> 02:18:13,083 Te espero, Bauua. 1722 02:18:19,750 --> 02:18:21,708 E se eu não voltar? 1723 02:18:23,958 --> 02:18:28,625 Vou encontrar alguém da sua altura. 1724 02:18:36,125 --> 02:18:38,792 Marca T-menos dois minutos e contando. 1725 02:18:39,583 --> 02:18:40,667 Sim. 1726 02:18:44,083 --> 02:18:48,708 Se eu tivesse te pedido, você teria ficado? 1727 02:19:31,458 --> 02:19:33,958 Controladores de vôo, me dê uma chance, não vá para o lançamento. 1728 02:19:34,417 --> 02:19:35,958 Reforço. - Vá para o lançamento. 1729 02:19:36,167 --> 02:19:37,708 - Entre. - Vamos. 1730 02:19:37,875 --> 02:19:39,375 - Rede. - Ir. 1731 02:19:39,708 --> 02:19:41,083 - Orientação? - Ir. 1732 02:19:41,208 --> 02:19:42,917 - Recuperação. - Vá para o lançamento. 1733 02:19:43,042 --> 02:19:44,875 -Capcom. - Vamos para o lançamento. 1734 02:19:45,042 --> 02:19:47,042 Controle de vôo, vamos para o lançamento. 1735 02:20:06,083 --> 02:20:07,667 Tchau, Bauuá. 1736 02:20:15,417 --> 02:20:18,833 Seis, cinco, quatro, três 1737 02:20:19,167 --> 02:20:22,250 dois, um, zero. 1738 02:21:02,250 --> 02:21:03,583 Eu o beijei. 1739 02:21:13,167 --> 02:21:16,042 Havia tantas coisas incríveis sobre minha história. 1740 02:21:16,417 --> 02:21:17,958 Foi como um sonho. 1741 02:21:18,500 --> 02:21:19,708 Não foi incrível isso 1742 02:21:19,833 --> 02:21:24,042 tantas lágrimas e sorrisos, tanto amor 1743 02:21:24,958 --> 02:21:27,917 equivale apenas a um rastro de fumaça no céu. 1744 02:21:29,167 --> 02:21:32,958 O incrível é que sabemos disso, ainda assim nos apaixonamos. 1745 02:21:34,542 --> 02:21:37,917 Não foi uma surpresa que eu chorei quando Bauua saiu. 1746 02:21:38,458 --> 02:21:42,667 O incrível é que ele não correu. A alegria desse fato secou minhas lágrimas. 1747 02:21:43,750 --> 02:21:48,167 Não foi surpreendente que um desconhecido Homem de 4'6" de Meerut 1748 02:21:48,958 --> 02:21:53,292 foi enviado em um foguete para um planeta tão longe. 1749 02:21:54,250 --> 02:21:58,917 O incrível foi que ele convenceu mais de um bilhão de pessoas 1750 02:21:59,292 --> 02:22:00,833 que ele poderia fazer isso. 1751 02:22:02,708 --> 02:22:05,542 Não foi uma surpresa que Srini e eu não se casou. 1752 02:22:06,125 --> 02:22:11,458 O incrível foi que, depois de tanto ódio, amei Bauua novamente. 1753 02:22:12,708 --> 02:22:17,542 O incrível não foi que Bauua chegou a Marte. 1754 02:22:18,042 --> 02:22:20,750 O incrível foi que ele não fugiu. 1755 02:22:21,750 --> 02:22:24,958 O incrível não foi isso, na reentrada, o ônibus 1756 02:22:25,083 --> 02:22:26,500 silenciosamente desapareceu. 1757 02:22:27,208 --> 02:22:31,292 O incrível foi que Fiquei esperando o retorno de Bauua. 1758 02:22:32,125 --> 02:22:33,042 O incrível não foi isso 1759 02:22:33,167 --> 02:22:38,167 Bauua, rejeitado pelo mundo, foi até cuspido pelo céu. 1760 02:22:38,875 --> 02:22:41,500 Um dia, o Centro Espacial Chinês recebeu uma ligação. 1761 02:22:41,708 --> 02:22:44,083 Ele estava voltando. 1762 02:22:45,500 --> 02:22:49,708 O incrível foi que demorou 15 anos para aquele telefone tocar. 1763 02:22:50,750 --> 02:22:54,375 O incrível não foi isso Ônibus de Bauua Singh 1764 02:22:54,625 --> 02:22:57,333 estava entrando novamente em direção o Mar Arábico 1765 02:22:57,500 --> 02:22:59,792 a uma velocidade de 20.000 quilômetros por hora. 1766 02:23:00,458 --> 02:23:02,417 O incrível foi 1767 02:23:02,917 --> 02:23:06,167 15 anos tinham enrugado muitos rostos, querido 1768 02:23:06,708 --> 02:23:11,667 mas as covinhas no meu rosto permaneceu para sempre jovem. Certo? 1769 02:23:21,958 --> 02:23:26,083 Viva 1770 02:23:26,208 --> 02:23:29,958 a Deusa! 1771 02:24:05,250 --> 02:24:09,000 "Uma cor não tem cor" 1772 02:24:09,250 --> 02:24:14,875 "se não corresponder à cor dos seus lábios." 1773 02:24:17,167 --> 02:24:20,833 “Uma fragrância não tem fragrância” 1774 02:24:21,292 --> 02:24:26,583 "se não combinar com a fragrância do seu cabelo escuro." 1775 02:24:29,250 --> 02:24:33,042 "O mundo empalidece perto de você." 1776 02:24:33,208 --> 02:24:37,083 "Você só pode ser meu." 1777 02:24:37,250 --> 02:24:42,875 "Todo mundo pode ver isso. Eu digo isso em voz alta." 1778 02:24:45,875 --> 02:24:49,750 "Enquanto houver luz no mundo" 1779 02:24:49,958 --> 02:24:53,292 "você pertencerá a mim." 1780 02:24:53,875 --> 02:24:57,625 "Enquanto eu viver neste mundo" 1781 02:24:57,917 --> 02:25:01,292 "você pertencerá a mim." 1782 02:25:01,875 --> 02:25:05,542 "Enquanto houver luz no mundo" 1783 02:25:05,917 --> 02:25:09,500 "você pertencerá a mim." 1784 02:25:09,917 --> 02:25:13,500 "Enquanto eu viver neste mundo" 1785 02:25:13,917 --> 02:25:17,375 "você pertencerá a mim." 1786 02:25:57,958 --> 02:26:01,667 "Eu sou sua confusão." 1787 02:26:01,875 --> 02:26:05,458 "Eu sou a sua solução." 1788 02:26:05,917 --> 02:26:09,500 "Sou um pouco teimoso." 1789 02:26:09,917 --> 02:26:12,958 "Um pouco louco também." 1790 02:26:13,125 --> 02:26:16,833 "Quão falsas são as nuvens e chuvas de primavera!" 1791 02:26:16,958 --> 02:26:21,125 "Quão falsa é a oferta um presente de flores!" 1792 02:26:21,292 --> 02:26:24,750 "Só você é real. Só eu sou real." 1793 02:26:24,917 --> 02:26:29,083 "Meu coração fala a única verdade." 1794 02:26:29,250 --> 02:26:33,083 "Grave seu nome em meu coração com suas lindas mãos." 1795 02:26:33,208 --> 02:26:37,083 "Abra seus olhos para o meu amor." 1796 02:26:37,250 --> 02:26:42,708 "Eu peço muito de você? Eu digo isso em voz alta." 1797 02:26:45,917 --> 02:26:49,708 "Enquanto houver luz no mundo" 1798 02:26:49,917 --> 02:26:53,333 "você pertencerá a mim." 1799 02:26:53,875 --> 02:26:57,583 "Enquanto eu viver neste mundo" 1800 02:26:57,958 --> 02:27:01,083 "você pertencerá a mim." 1801 02:27:01,875 --> 02:27:05,583 "Enquanto houver luz no mundo" 1802 02:27:05,917 --> 02:27:09,375 "você pertencerá a mim." 1803 02:27:09,833 --> 02:27:13,833 "Enquanto eu viver neste mundo" 1804 02:27:13,958 --> 02:27:17,958 "você pertencerá a mim." 1805 02:27:37,792 --> 02:27:44,417 "Para sempre você vai balançar em meus braços amorosos." 1806 02:27:45,917 --> 02:27:52,208 "Como a terra balança nos braços do sol." 1807 02:27:53,250 --> 02:27:59,375 "Você nunca estará longe de mim." 1808 02:28:01,292 --> 02:28:07,333 "Para sempre você será uma parte de mim." 1809 02:28:13,208 --> 02:28:17,167 "Quebre todos os meus sonhos, se desejar." 1810 02:28:17,333 --> 02:28:21,042 "Os fragmentos dos meus sonhos ainda sonharei com você." 1811 02:28:21,250 --> 02:28:24,833 "Você é minha inspiração." 1812 02:28:24,958 --> 02:28:29,167 "Eu digo isso em voz alta." 1813 02:29:16,208 --> 02:29:20,917 "Amado, seu amor é falso. Eu sei que você é egoísta." 1814 02:29:21,375 --> 02:29:25,958 "Você é infiel. Não sou capaz de superar sua traição." 1815 02:29:36,500 --> 02:29:41,208 "Amado, seu amor é falso. Eu sei que você é egoísta." 1816 02:29:41,625 --> 02:29:46,250 "Você é infiel. Não sou capaz de superar sua traição." 1817 02:29:46,750 --> 02:29:48,833 "Vá e anuncie diante de Deus" 1818 02:29:49,208 --> 02:29:51,292 "que vou enganar todo mundo." 1819 02:29:51,583 --> 02:29:55,375 "Você é responsável por isso, deixe-me dizer a você." 1820 02:29:59,167 --> 02:30:02,167 "Heer foi difamado" 1821 02:30:02,292 --> 02:30:04,375 "por me apaixonar por você." 1822 02:30:04,500 --> 02:30:07,208 "Heer foi difamado" 1823 02:30:07,333 --> 02:30:09,375 "por me apaixonar por você." 1824 02:30:09,500 --> 02:30:12,167 "Heer foi difamado" 1825 02:30:12,292 --> 02:30:14,583 "por me apaixonar por você."